これで終い。 bark 木の皮、褐色、吠え声 lead away 連れ去る prominently 著しく、傑出して verdict 評決、判決、判断、決定 affair 事柄、事件、要件、業務、状況 verbal abuse 暴言･言葉による虐待、罵詈雑言 fodder 飼料、素材、間に合わせ scurrilous …

vehemently 熱烈に delve 徹底的に調べる shrewdness 抜け目なさ、利口 lam 逃走･脱走(する)。叩く、殴る vocational 職業の、職業教育の persevere 目的を貫く、やりぬく、我慢する、を支える、励ます persevering 辛抱強い darkish 黒ずんだ、どんよりした…

blunt 尖っていない、鈍い、無愛想な、ぶっきらぼうな abduction 誘拐、拉致、仮説形成 suffocate 窒息死する、息苦しくなる、抑圧する minefield 地雷原、目に見えない危険区域 clumsily 不器用に twinge うずかせる、ズキズキ痛む。苦痛 show 見えるように…

graffiti 落書き arson 放火 stumble よろめく、へまをやる、遭遇する flee 逃れる、逃げる expand on をさらに詳しく述べる･説明する defendant 被告 blaze 炎、火事。燃えさかる、カンカンに怒る brighten 輝かせる、明るくする homed in 目的地に着く、ホ…

『8日目の蝉』。TVに続いて、映画が公開されたようです。マニアの方は、英語版も･･･と思うところかもしれませんが、そうまでしなくてもいいと思います。magic eye マジックアイ damp 湿気、失望。湿気のある。湿らせる、落胆させる clothesline 物干し用ロー…

cut into 割り込む、切り込む、手を付ける birth mother 生みの母 disoriented 頭が混乱している、方向が分からなくなっている、うろたえている lamb 子羊、柔和な人 prattle (幼児が)片言で喋る、(大人が)ベラベラとつまらないおしゃべりをする shriek 甲高…

show to a seat を席に案内する dumpling ギョーザ、ダンプリング;小麦粉を練った小さな団子 perfunctory おざなりの、熱意のない、機械的な suppress 抑える、やめさせる、発表しない dead set 断固とした態度。正確な、絶対の。断固として dead set agains…

shading 影にすること、日よけ、濃淡 enclose 囲む、包み込む、同封する embrane 細胞膜、皮膜、薄皮 greet 挨拶する、歓迎する、反応する sophomore 2年生。未熟な stagnate 成長が止まる、活気がなくなる、よどむ swerve 急にそれる、の方向を変えさせる、…

drop 滴、一滴、少量、落下 kindhearted 心の優しい、思いやりのある、情にもろい deep down 心の底では、本心では、元来は skillfully うまく、巧みに broach (話などを)持ち出す･切り出す、飲み口を付ける sago サゴ;サゴヤシから採れるデンプン sago palm…

pound 何度も強打する、ドタドタ動く、砲撃する、激しく鼓動する rusty さびた、鈍くなった、色褪せた sanctum 聖所、神聖な場所、私室 goddess 女神、絶世の美女 placard 貼り紙、掲示、プラカード、ビラ、名札 let go of から手を放す、を解き放つ、取り除…

rooming house 下宿屋、ワンルームアパート sarcasm 嫌み、嘲り、皮肉 stomp 踏みつける、ドタドタ歩く、を打ち負かす peeper 覗き見する人、目 monkey をまねる、ふざける、もてあそぶ centipede ムカデ類 husky しゃがれ声の、殻の、皮の、中身のない、大…

読み終わりました。音声なしの小説は初めてでしたが、どうしてもいちいち音で読んでしまい時間がかかります。 flash 点滅する、ピカッと光る、パッと浮かぶ。閃光、ひらめき。一瞬の tow 牽引、曳航、引くこと。牽引する、ロープで引っ張る in tow 引かれて…

今日は177-216ページ。 do the floor chatter くだらないことをしゃべる、ペチャクチャしゃべる passageway 通路、廊下 hunch 丸くなる、という予感がする。予感 hunch over に覆いかぶさるように前かがみになる、うずくまる oblong (米)楕円形(の)、(英)長…

今日は158-177ページ。 stick one's tongue out 下を突き出す sill 敷居 fan 風を送る、をあおぐ、扇動する slut ふしだらな女 get in with の機嫌をとる、の気に入る、と付き合う carefree 心配のない、気楽な readily すぐに、容易に、快く full-scale 実…

今日は106-158ページ。Utsumiと訳されているものは、正しくはUchinomiです。 fetch 行って取ってくる、の心を掴む ferment 発酵させる、沸き立たせる、刺激する。発酵、酵素、興奮、混乱 condiment 香菜、香辛料、薬味 parrot 鸚鵡返しに言う、をわけも分か…

今日は77-106ページ。 smack ピシャリと打つ、強く叩く wobbly ぐらつく、定まらない blowup 爆発、怒りの爆発、激怒 rosy バラのような、健康そうな、赤面した snack on の軽食を取る、軽食として食べる seaweedy 海藻のような paste 貼り付ける、思い切り…

71-77ページ。 train on に向ける、に照準を合わせる swollen 膨らませる、増加させる abortion 妊娠中絶、失敗 bypass 側路をつける、迂回する、無視する choke 窒息する、むせる sniffle 鼻をすする、すすり泣く admonish 叱る、戒める、勧告する preconce…

66-71ページ。 contagious 接触伝染性の、人から人へ広がりやすい curtly そっけなく、ぶっきらぼうに address 対処する、呼ぶ、話しかける、演説する jiggle 軽く揺らす、軽く引く pepper 引き締める、浴びせる、振りまく pepper someone with questions 人…

giggle クスクス笑う gum ゴム、ガム、歯茎、歯肉 teething 生歯 storoll そぞろ歩く、放浪する pungent 刺激する、ひりひりする、辛らつな vibrate 振動する、反響する、ワクワクする rigid 堅い、柔軟性のない bellow 大声でなく、とどろく exasperation …

in no time すぐに、一瞬にして、とたんに downright 全く、紛れもなく、率直に disdain 蔑視。軽蔑する、見下す at full blast フル回転で、全速力で basin たらい、洗面器、盆地 scour ゴシゴシ磨く、探し回る spray 噴霧する、色を塗る spigot 栓、蛇口 b…

読んだところまでの単語を調べ終わりました。 plug up 詰める、塞ぐ bustle せわしない動き、喧騒。忙しく動く、せきたてる flicker 揺らめかす、点滅する lattice 格子戸、格子窓、格子模様 chaotically 無秩序に wrapper 包装紙、カバー desperation 自暴…

先日やっていたドラマ『八日目の蝉』の初回を見ました。1987年の設定でしたが、まるっきり2010年でした。あまりドラマを見てこなかったので知りませんでしたが、NHKのドラマがこんなに粗いとは･･･ cratchy shriek 金切り声で言う hound 追跡する、しつこく追…

peephole のぞき穴、ふし穴 Q-tip 麺棒(商標) pastel パステルカラーの weep シクシク泣く、すすり泣く、嘆き悲しむ furry 毛皮の、こもった感じの bib よだれかけ、胸当て laminate 薄板になる･をかぶせる pouch 小物袋 live on のすねをかじる、を食べて生…

読みは連休明けから再開予定。 tickle くすぐる、面白がらせる gruff しわがれ声の、粗雑な lone 周りに誰もいない、独身の twitch ひきつらせる、つねる、引っ張る。痙攣 squat しゃがむ、うずくまる rock 揺り動かす、動揺させる croon ささやくように優し…

今日は31-65ページ。今日からテレビドラマが再放送されています。assail 攻撃する、攻め立てる char 焦がす rag ぼろ、古着 throb 鼓動するドキドキする train 向ける lattice 格子戸･窓 lattice door 格子戸 fade 薄くなる、あせる fling 放り投げる、投げ…

(英文版) 八日目の蝉 - The Eighth Day作者: Mitsuyo Kakuta,角田光代,Margaret Mitsutani,満谷マーガレット出版社/メーカー: 講談社インターナショナル発売日: 2010/05/01メディア: ハードカバー クリック: 1回この商品を含むブログ (2件) を見る角田光代『…