2011-03-13から1日間の記事一覧

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(9)

第9章。 mash すりつぶす mortar モルタル、漆喰(で塗る) pestle をすりつぶす。乳棒、すりこぎ sardine イワシ grate 格子をつける、すりつぶす、怒らせる taro タロ芋 batter を続けざまに打つ、打ちのめす、衣をつける。衣用生地 mill ウロウロする、挽く…

The Body(29)

第29章。 ravenously ガツガツして、貪欲に hop 軽く跳ぶ、飛び越える seep 染み出る、浸透する、漏れる plod とぼとぼ・思い足取りで歩く、コツコツと働く tool up 武器・道具を備え付ける toot 吹く、警笛を鳴らす Oh-Lord-what-now seven-to-three shift wh…

City of Glass(11)

tenor テノール、テナー、方向、趣旨 exude にじみ出る、発散する、あふれ出させる conspiratiorial 共謀の per se それ自体が、本質的に、本来、いわば reflectively 反射型で resonant 深い、豊かな、鳴り響く。鳴り響かせる rhyme 韻。韻を踏む quintesse…

The Eighth Day(19)

cut into 割り込む、切り込む、手を付ける birth mother 生みの母 disoriented 頭が混乱している、方向が分からなくなっている、うろたえている lamb 子羊、柔和な人 prattle (幼児が)片言で喋る、(大人が)ベラベラとつまらないおしゃべりをする shriek 甲高…