10 ヘンな帽子 as good as new 新品同様でNo kidding. 冗談でしょ。 Vassar Vassar Collegeヴァサー女子大学(現在は共学) bright 頭のよい、輝く It took me until this morning to add two and two together. take +人 +時間 to do... even 等しい、おあい…

9 気つけ薬 bother 悩ます、嫌な思いをさせる Mind...? Do you mind...? fix (食事や飲み物を)用意する、作る save 確保しておく、残しておく spoil 台無しにする、損なう hoard 貯蔵する、買いだめする maraschino マラスキーノ。マラスカチェエリーの果汁…

8 リベルテ号cherubs (神学)ケルビム、智天使:9天使中で第二階級で知識を司る gardenia クチナシの花 take 要する float 浮かせる drain 水抜きをする、を飲み干す、枯渇させる make room for に居場所を空ける、場を譲る provision 条件、条項、規定 contro…

7 回復 wire 電報 hitch 障害、支障、つまずき Got that? わかった? itenerary 旅行計画、訪問地のリスト The Seven Year Itch 7年目の浮気 La Guardia Field ラガーディア空港 dispense with なしで済ませる(do without, do away with) make for 助長する、…

6 男子学生I never felt better in my life. これまでにないいい気分だ。 I have never felt...やI've never been better.も使われる wear off (薬、痛み、効果などが)徐々に消滅する、減少する、なくなる show up 現れる、目立たせる jerk 馬鹿、世間知らず…

5 壊れたグラスdrum 太鼓を鳴らす drum out of から追放する、駆逐する saint 聖人hang for で絞首刑になる piracy 海賊行為、著作権侵害 slave trader 奴隷商人 while attempting ･･･しようとして rob a train 列車強盗をはたらくBut there never was a Lar…

upset 困らせる、ひっくり返す gaudy 派手な on one's day off 休みの日に sit up きちんと座る、姿勢を正しく座る creep 這う、忍び寄る What for? なんで?(why)Don't bother. お構いなく bother 惑わす、邪魔をする bother to do わざわざ･･･するwash out …

政略結婚take up 持ち上げる、抱き上げる battering ram 破壊槌 batter 滅多打ちにする、乱打するDon't give me that. そんなことは言わないでくれ。そんな話にはだまされないぞ。 steam 頭から湯気を出して怒る common knowledge 周知の事実、常識。「カー…

パリtorment 困らせる、苦しめる。苦痛、拷問 merciful 慈悲深い、寛大な ececute 実行する、遂行する、(法律を)施行する、(契約を)履行する guillotine ギロチン crack (物にヒビが入ったり、割れたりするときの鋭い音)バキッKindly + 命令形 pleaseより丁…

ララビー家some 約、およそ estate 地所、邸宅の広大な屋敷 tree surgeon 樹木外科医。樹木の病気、腐朽防止などを専門に扱う職人 retainer (特に予約金を払って)雇っておくこと、抱えておくこと scrape 擦る grounds 庭、敷地 goldfish 金魚 chauffeur (自…

麗しのサブリナ [DVD]出版社/メーカー: パラマウント ジャパン発売日: 2006/04/21メディア: DVD購入: 6人 クリック: 58回この商品を含むブログ (47件) を見る麗しのサブリナ (外国映画英語シナリオ スクリーンプレイシリーズ)作者: フォーインクリエイティブ…