5Broken Glasses

5 壊れたグラス

drum 太鼓を鳴らす
drum out of から追放する、駆逐する
saint 聖人

hang for で絞首刑になる
piracy 海賊行為、著作権侵害
slave trader 奴隷商人
while attempting ･･･しようとして
rob a train 列車強盗をはたらく

But there never was a Larrabee who behaved as David Larrabee has behaved here tonight.
There never is... ･･･はない

basal 基礎の、基本的な
metabolism 代謝
basal metabolism 基礎代謝
embarrass を狼狽させる、困らせる
intrude 進入する、立ち入る、邪魔をする
intrude on のことに立ち入る
overdo やりすぎる、度を越す
elope 駆け落ちする、逃亡する
overlook 見落とす、大目に見る
marital 結婚の
to date 今日に至るまでの
countess 伯爵夫人
go through 体験する
Social Register 紳士録

audacity 大胆、勇敢、無謀
have the audicity to 生意気にも･･･する、ずうずうしくも･･･する
corsage コサージュ(服につける小さな花飾り)
Stevenson button 大統領選のときのスティーブンソン派のボタン
She has the audacity to wear on her wedding dress not a corsage but Stevenson button.
wear not A but B on...

swear 悪態をつく。前には「断言する」で使われている
underarm 脇の下
deodorant 防臭剤
poof パウダーや香水をふりかける音

Are you through?
おすみですか?

I mean it.
本気だよ。マジだよ。冗談じゃないよ。

knock ... for a loop を台無しにする、ぶち壊す
knockに人が続くときは、「驚く」ことをあらわす
When Steve heard the news, it knocked him for a loop.

blindfold 目隠しをする
fiancee 婚約者

Suppose you two work it out.
Suppose... ･･･と仮定してみよう、してはどうだろう
work ouut 解決する、うまくいく
あなたたち二人で解決してみては?

make it 無事にやり遂げる、時間に間に合う、都合をつける
stick 通常は受身で「動きがとれない、立ち往生する」

Just one of those things.
よくあることだよ。どうにもならないことだよ。

peculiar 奇妙な
perch up (人が高いところに)座る、腰を下ろす
umpire の審判をする
kick in を蹴る
amnesia 記憶喪失、健忘症
set in 始まる
stuffy 息苦しい、面白くない、古臭い
general 特別なものでない

Let's drink to that.
drink to を祝って乾杯する

It's all in the family.
同じ家族だ。

deal with と取引をする
Viennese ウィーンの
rathskeller (ドイツ、オーストリアの役所などの)地下食堂、地下ビヤホール
buy oneself off 人を買収する
kronen ドイツ、オーストリアの旧通貨単位
make it worth while 価値のあるようにする
self-respecting 自尊心のある
Zeppelin ツェッペリン飛行船
like mad 狂ったように、猛烈に、夢中になって
Proisit! (ラテン語)乾杯! ドイツ・オーストリアの乾杯のことば
make sure 確認する
fragment 破片
anesthetize 麻酔をかける

It's not you.
あなたに言ったんじゃないですよ。