4 The Belle of the Ball

upset 困らせる、ひっくり返す
gaudy 派手な
on one's day off 休みの日に
sit up きちんと座る、姿勢を正しく座る
creep 這う、忍び寄る
What for? なんで?(why)

Don't bother.
お構いなく
bother 惑わす、邪魔をする
bother to do わざわざ･･･する

wash out (汚れ、しみなどが)流れ落ちる、荒い落ちる
cross one's mind ふと心に浮かぶ、心をよぎる。pass through one's mindとも

If I'd only known.
知ってさえいればなあ。

What a crush I had on you.
have a crush on に熱をあげる、一目ぼれをする
have a secret crush on にひそかに心を寄せる
crush 押しつぶすこと、群集、夢中(になる対象)

belle 美人、(ある場所、特にパーティなどでの)一番の美人

Such a poise as though she belonged up there.
poise 平衡、つりあい、落ち着き、威厳と自信のある態度
まるでみんなと同じ階級の人間のような落ち着き

The first thing he knew he was driving the family to the church, changing his uniform and walking down the aisle to give the bride away.
まず彼(ハーリントン家の運転手)がそのことを知り、家族を教会まで連れて行き、制服を着替えて、嫁にやるために通路を歩いたんだ。

sneak up こっそり近づく、忍び寄る
sneak こっそり持ち出す･持ち込む、くすねる
ask someone to を･･･に招待する
come over こちらにやってくる、立ち寄る
some day いつか

This is such fun.
とても楽しいわ。

steady しっかりした、安定した、一様な。(米)恋人

I'll tell you what.
こうしよう。
Tell you what.
I know what.
いい考えがあるんだ、こうしよう。新しい考え、提案などを示す

slip away こっそり去る、席をはずす、死ぬ
awful 大変な、恐ろしい、嫌な、すさまじい
awful lot of 実にたくさんの

Naturally.
もちろん。当然。

circulate (パーティなどで)社交性を発揮する、歓談して回って歩く。循環する

come along やってくる、一緒に来る、上達する
alongは「同じ方向へとまらず進行する」ことを、進行の様態を表す動詞とともに用いる
John walked along along swiftly.
ジョンはさっさと先へと歩いていった。

froth at the mouth 口から泡を吹く、激怒する、狂喜する
froth 泡立たせる。ビールの泡、泡