6 Joe College

6 男子学生

I never felt better in my life.
これまでにないいい気分だ。
I have never felt...やI've never been better.も使われる

wear off (薬、痛み、効果などが)徐々に消滅する、減少する、なくなる
show up 現れる、目立たせる
jerk 馬鹿、世間知らず
run off をさっさと造る、すらすらと作り出す
try on (合うかどうか)試してみる、試着する
can't seem to ･･･できないようだ、できそうもない
rhyme 韻を踏む
alas ああ、まあ、悲しいかな

Right on the nose.
ぴったりだ。

If Sabrina were only here.
if only

smugggle こっそり運ぶ、ひそかに持ち込む
dumb waither ダムウェーター。レストランなどで食器、料理、ゴミなどを各階に運搬する小型エレベーター
dumb 頭が悪い
spoil 台無しにする、損なう

Will you do me a favor?
ちょっとおねがいしてもいいですか?

keep an eye on に目をつける、から目を離さない、をじっと見つめる

stitch ひと針、縫い目、編み目
take stitches out 抜糸する

This is it.
これだ。ほかに、「いよいよ来るぞ」「もうだめだ」

for　 the tree 木のせいで。理由のfor
break up の心を乱す、がっかりさせる、参らせる
Mickey Spillane 探偵小説家ミッキー・スピレーン
take to the bottle 酒を飲み始める、酒におぼれる
exile 追放する

That's where you come in.
そこで君の助けがいるんだ。

Scrabble 綴り替え遊びとクロスワードを組み合わせた遊び
in no condition to... ･･･できる状態ではない

Don't be silly.
silly ばかばかしい、愚かな、不謹慎な
ばかなこと言わないで。

handed 人を必要とする
three-handed 3人でする
false 誤った、不誠実な、偽りの
false move 誤った行動
complication 面倒な事態、混乱、複雑(にするもの)

So long.
さようなら。別れの挨拶

Scarface (映画タイトル)顔に傷のある悪者
scarfaced 顔に傷のある
moth 蛾、虫食い、シミ
run off with と駆け落ちする
fire 解雇する

They discontinued that model.
そんなタイプはなくなった。そのモデルの製造を中止した。
theyは一般

pick on (ある目的のために)を選ぶ
I'm supposed to ･･･することになっている
sulfur 硫黄
set in motion スタートさせる

make an ass out of (スラング)を馬鹿にする
make an ass out of oneself (スラング)馬鹿な振る舞いをする
ass ろば、最低の奴、尻
He made a complete ass of himself.
実に馬鹿なことをしたもんだ。

Joe College 2,30年代の典型的なアメリカ男子大学生
←Joe Blow 平和的市民
touch 軽い症状、気味、痕跡
arthritis 関節炎

Just a thought.
単なる思いつきなんだけど。

phonograph 蓄音機
scallion 春タマネギ、ワケギ、ニラネギ

You need dusting.
dust 埃を払う
「レコードの埃を払う」と「あなたは古臭い」が掛かっている

flat on his stomach うつ伏せになって。flat on his faceもうつ伏せ。
flat on his back 仰向けになって
turn off (テレビ、ラジオなど)を消す、きる

I'm sorry.
That's all right.
いいんだ。I'm sorryに対する答え。

touched 心を動かされる、感動する
walk alone 人生を一人で歩いていく
from choice 選んで
Homburg　ホンブルグ帽。山の中央が凹み、ブリムの両側が反り返った紳士用中折れ帽の一種
care for を大事に思う、愛している、世話をする
marble 大理石
way up ずっと奥のほうに
way up in his executive suite 重役室の奥にある
vein 血管、静脈、水脈、木目
ticker ティッカーテープ機。電信網を伝って証券市場の情報を受信し、テープに打ち出す機械
ledge 出っ張り
blot ふきとる、覆い隠す、汚す
blot out 抹消する
outlook 物の見方、景色
throw open サッと開ける
let in 入れる、通す
once in a while たまには
glimpse チラッと見る。一瞥。
get a glimpse (of) (を)チラッと見る