1 the Larrabees

ララビー家

some 約、およそ
estate 地所、邸宅の広大な屋敷
tree surgeon 樹木外科医。樹木の病気、腐朽防止などを専門に扱う職人
retainer (特に予約金を払って)雇っておくこと、抱えておくこと
scrape 擦る
grounds 庭、敷地
goldfish 金魚
chauffeur (自家用車の)お抱え運転手
by the name of という名前の
polish 洗練、上品さ
as had been... ･･･であることに従って、であるように
stand for を支持する、を我慢する
in all 全部で
since (adv)それ以来
convert into に変える、転換する
Alma mater 母校、出身校
six-goal polo 6ゴール級のポロ
deduction 控除
worship 崇拝する
from afar 遠くから、かなたから
flame 炎
dying out 死にかかっている
arch 弓形のもの、虹
haze もや
give me haze 私を朦朧とさせる

You better ；You had better
　Better...とすることも; Better take some medicine now.

giggle クスクス笑う
get over (病気、失敗、悲しみなどから)立ち直る、克服する、忘れる
come along 一緒に来る、同行する、うまくいく
mixed singles mixed doublesに掛けた造語･駄洒落
that's as much as ... want ･･･が望む最高のものだ
reach for the moon 得られないものを欲しがる。ask forやcry forも使われる
breeze そよ風

meant for (･･･であるように)運命付けられて、意図されて
They are meant for each other. 彼らは互いに運命によって結び付けられている。

note 音調、旋律、歌

perchance おそらく、たぶん
　if perchance ... 万が一･･･したら

spark plug スパークプラグ、エンジンの点火プラグ
disturb 邪魔をする。botherより弱い
pass out 意識を失う、(俗)酔いつぶれる

of all the なんという･･･だ
Of all the idiotic thing. 何てバカなことを。
Of all the ... someone's stolen my car! 誰か、俺の車を盗んでいきやがった。
Of all the stupid things to do! 全くバカなことをして

carbon monoxide 一酸化炭素