10 A Silly Homburg

10 ヘンな帽子
as good as new 新品同様で

No kidding.
冗談でしょ。

Vassar Vassar Collegeヴァサー女子大学(現在は共学)
bright 頭のよい、輝く

It　took me until this morning to add two and two together.
take +人 +時間 to do...

even 等しい、おあいこ
come along 突然あらわれる、偶然に出てくる
in を身に着けて
straighten まっすぐにする
scorch 乾ききる、焦げる
melt 溶ける

I'd feel so much better if only you'd be angry with me for allowing all this to happen.
be angry with ... for ...

I should have believed you. There's a front seat and a back seat and a window in between.

consolation 慰め

It wouldn't have worked out.
うまくいくはずなんてなかった。

wickedly 意地悪く
direction 方向
get to に取り掛かる、をはじめる
loud 派手な
returnable 返品可能な
get down to (仕事などに)本腰を入れて取り掛かる

Are you with us?
聞いてる? 話についてきてますか? 同感ですか?

conscientious 良心的な、誠実な、根気強い
botch をやりそこなう、しくじる、台無しにする
botch up 台無しにする、だめにする
snag 思わぬ障害、潜在的問題、湖底･川底の立ち木、虫歯
hit a snag 思わぬ困難な問題にぶつかる
jell 具体化する、うまくやっていく、固まる、を固める、具体化させる
go up in smoke (計画、希望などが)はかなく消える、消え失せる
fall through (計画、企てが)失敗に終わる

Let me put it this way.
つまりですね。こう言ったらどうでしょう。

Not according to the afternoon papers.
午後の新聞によると違うよ。

quietly 密かに
adjacent 隣接した
beat someone to a pulp 慣用的には、「ひどく殴る、叩きのめす｣
plant ニュースなどを流す、密かにしかける
wizard 魔術師、男の魔術師、専門家
man of distinction 高名な人物、非凡な人
get mixed up with (好ましくない人)とかかわりあいになる、男女の関係になる
brother (驚き、当惑、落胆、嫌悪の意を表して)いや全く、これはこれは、おやおや、ちくしょう
take A for B AからBを騙し取る、奪う
escort 付添い人、同伴者、護衛
tugboat タグボート、引き船
stand by 待機する、待つ
previous engagement 先約
in as much as ･･･なので、の程度まで、だけれども(inasmuch as)
out of one's mind 頭がおかしい、正気でない
take upon oneself の責任を負う、を引き受ける、に着手する
carcass 動物の死体、人間の体、残骸

これでしまいです。本によると、「初級」だそうです。本が役立たなかったこともあり、過去作よりかなり疲れました。。。動画がnetに落ちていないので、外で繰り返し聞けないのも難点。