8 The Liberte

8　リベルテ号

cherubs (神学)ケルビム、智天使:9天使中で第二階級で知識を司る
gardenia クチナシの花
take 要する
float 浮かせる
drain 水抜きをする、を飲み干す、枯渇させる
make room for に居場所を空ける、場を譲る
provision 条件、条項、規定
controlling interest 企業支配力

The way this merger's worked out, I have all the titles and you have all the control.
この合併が成立すると、私には全ての肩書きが与えられて、君にはすべての支配権がいくことになるな。
The way... ･･･の仕方から判断すると

I always make it a point to have controls.
make it a point to 必ず･･･する、･･･することは忘れない
いつも支配権の方を持つことにしています。

wild rice 野生米
bridegroom 花婿、新郎
corner (株式、商品などを)買い占める、市場を独占する
in a row 続けて、連続して
in hand 支配して、掌握して、うまく管理して
resolve 変化させる、決心する
resolve itself into に変化する
accommodation 宿泊設備、適応、もてなすこと
spawn 子供を産む、うじゃうじゃ作る

Is that clear?
わかった?

cabin 船室、小さな家
soften やわらかくする、和らぐ、弱まる
blow 殴打、打撃、衝撃
yous youの複数形として、北部の都市では使われることがある
cable 電報を打つ
draw 引き落とす
Easy now. まあまあ、落ち着いて。
common share 普通株
preferred share 優先株
extravagant 浪費する、非常に高価な、大げさな
get... out of one's hair を近づけない、追い出す
jar 広口の瓶

I'm all tied up.
とても忙しいんです。

What difference does it make?
どこが違うの? おなじことだろ。どうでもいいでしょ。

in a way 或る意味では、いくぶん、見方によれば
silly ばかばかしい、おろかな
dime 10セント