第8回 ソーホー

They got the most ouf of the old factory floors.
get the most out of
何かを最大限に生かす

She paid her way through college by painting portraits for wealthy people.
pay one's way through college by
を元手にお金を稼いで大学を卒業する

Here's some food for thought.
food for thought
じっくり考える価値のあること、もう少し考えるべきこと
→その点は、もう少し考える余地がある。

お願いがあるんですけど
Can you do me a favor?
店員には前置きをせずに、聞きたい内容を聞いていい

Which color do you think would look best on me?

あまり出回っていないんですよね?
You don't have many copies of the same thing.
copy は「同じもの」