The Body(26)

第26章。

varsity 学校代表の。代表チーム
d.a. haircut ダックテイル; 1950年代に流行した、両耳の後ろの髪を後頭部の中心部に集め、アヒルの尻尾のようにしたもの
ersatz 代用品、模造品。代用の
dib 分け前、取り分、はした金
cometh comes
flinch 後ろへ下がる、ひるむ。しり込み
lyrical 叙事詩の、軽やかな、熱狂した
hole-peeping
cunt-licking
bungwipe
bray 耳障りな声で鳴く、すりつぶす
cue ビリヤードのキュー、合図、指示
gild 金箔をかぶせる、金色に塗る、うわべを飾る
thuggery 暴行、殺人
righteousness 正しさ、公正
snivel 鼻水をたらす、すすり泣く。鼻水、すすり泣き
vicious 意地の悪い、悪意のある、卑劣な、危険な
el punko
bring into に至らせる、に持ち込む、に参加させる
prissy 神経質な
laff 笑いのもと
bog 沼地、湿地帯、トイレ。沼にはまる
gleefully 愉快に、陽気に
craze 狂わせる、正気を失わせる。流行
understudy 代役、代理。代役を務める
unshoulder 肩から降ろす
dove-gray 紫がかった灰色
grimace しかめっ面をする。しかめっ面、険しい表情
sludgy ドロドロの、ぬかるんだ
waterlog 水浸しにする
whale ひどくたたく、激しく攻撃する
sawed-off 先端を切り詰めた、チビの
pissy-assed 役立たずの、最悪の
runt 小型の動物、チビ、出来損ない
bluff 空威張り、断崖。絶壁の、荒っぽい。騙す、やせ我慢をする
pick 選択する、つつく、ついばむ