The Strange Appeal to Opera

大人の教科書

7．妙にオペラに惹かれるわけ

unlikely うまくいきそうにない、(成功の)見込みのない
stage setting 舞台装置
overlook 大目に見る
artificiality 人工的であること
medium 媒体(ここではオペラのこと)
stab 剣などで刺す
unique appeal of opera オペラにしかない魅力
demise 逝去(deathの婉曲表現)
libretto オペラの台本
eternal 永遠の
desire 性欲
reconciliation 和解
dissolute 放蕩な、ふしだらな
break into に押し入る
Commendatore コメンダトーレ(劇中では「騎士長」)
seduce 誘惑する
sword-fight 剣の斬り合い
bloodshed 流血
disapprove 非難する、承認しない
repent 悔悟する
condemn 糾弾する、責める
defiant 不敵な、ふてぶてしい
gripping 人を魅了する
duality 二重性
resourcefull(ness) 機知に富む
irresistible 抗しがたい、夢中にさせないではおかない
appal ぞっとさせる
in equal measure 同じ程度に
convincingly 説得力をもって
loyalty 忠誠心

名詞形
repent-repentance後悔
condemn-condemnation非難


長い文→短い文といういう構成
長い文に細かい情報や、背景的な情報を詰め込んでおいて、続く短い文で、もっとも重要なテーマや考えを、寸鉄人を刺すような勢いで表現することによって、読者に深い印象を与えることが可能になる。

Jane was driving home from work. It had been a long day. Jane felt tired. A cat ran out in front of the car. This happened suddenly and without warning. Jane's heart was pounding. She slammed on the brakes.
→
It had been a long, tiring day, and Jane was driving home from work when - suddenly and without warning - a cat ran out in front of the car. Heart pounding, she slammed on the brkes.


over-
「過剰に」:overeat、overestimate
「立っているものを横にする」:overturn a vase, overthrow a government、overbalanceバランスを崩す
「･･･の上の」:overlord大君主、overview、overcoat
「飛び越す」:overlook 目が何かを飛び越して、見逃してしまう。overtake飛び越す