Norweigian Wood(34)

以下は第8章より

tourniquet 止血帯
thermos flask 魔法瓶
reflective 反射する、考え深い
inherently 本質的に
premise 根拠、前提
harshness 厳しさ、とげとげしさ
finality 完了状態、最終的状態
say with finality きっぱりと言う
self-directed 自律の
down pat 完璧に、ちょうど良い具合の
get… down pat を完全に知る、理解する
seclude から引きこもらせる、隔離する、締め出す
camber 部屋、応接室
blazer ブレザー
court shoes パンプス
compliment に称賛を述べる、お世辞を言う
snooty 高慢な、排他的な
mistress 女主人、女王
hors d'oeuvres 前菜
sea bass シーバス、ハタ科の海魚の総称:ハタ、スズキ、アラなど
scum 浮きかすを除く
bottomless pit 底なしの穴、地獄
immutable 不変の
perpetual 永遠の、果てしない、絶え間ない
unaffected 影響を受けない、気取っていない
stuck-up 生意気な、うぬぼれた、偉そうな
ramen noodle ラーメン
hoity-toity 横柄な、浮ついた、気取った
tight-lipped 口の堅い、無口な
enigma 謎、謎めいた言葉、不可解な出来事
illicit 道徳的に認められない、不法な
terrine テリーヌ
blace 享楽に飽きて、気ままな、非常に洗練された
nastiness 意地の悪さ、不快さ
with gusto 活気に溢れて、楽しげに
gusto 心からの楽しみ、趣味
spinach ホウレンソウ
interject 差し挟む
arrogance 尊大、横柄、傲慢
silverware 銀製食器
discipline 自制心を持たせる、罰する、規律に従わせる
confine 制限する、閉じ込める
sherbet シャーベット
hail 歓迎する、挨拶する、呼び止める
detach 分離する、切り離す
flag down 旗を振って止める、停止させる
put through の中へ通す、電話をつなぐ、を経験させる
quiver 震わせる
tremor 弱い地震、震え、おののき、ゾクゾクすること
resonance 共鳴