The Lobster-Quadrille

以下は第10章

sobs choked his voice すすり泣きで息がつまった
quadrille カドリール(方陣を作って4人が組んで行うフランス起源の舞踏)
jelly-fish くらげ
retire もとへ戻る
somersault 宙返り
caper 跳ね回る
yell 怒鳴る
that's all the first figure そこまでで、ひとくぎりだ
whitting タラ
tread 踏みつける
snail かたつむり
porpoise イルカ
shingle 浜辺
askance 横目で
scaly うろこにおおわれた
dinn dinner
blacking 靴墨
whiting 白靴墨
sole ヒラメ
I mean what I say. 本気で言っているんだからさ。
dreadful 恐ろしい
sluggard 怠け者
sugar 砂糖をまぶす
eyelid まぶた
trim 整える
turn out one's toe 外股に歩く
gay 陽気な
lark ひばり
contemptuous 軽蔑した
the tide rises 潮が満ちる
tremulous 震えおののく
persist 頑張る
disobey (命令に)背く
come wrong 間違ってしまう
mark 気づく
panther 豹
pie-crust パイの皮
gravy 肉汁
boon 恵み、分け前
banquet ごちそう
tureen (スープを入れておく)つぼ
dainty ごちそう
pennyworth 1ペンス分の
faintly かすかに