The Mock Turtle's Story

以下は第9章

affectionately 愛情を込めて
our 気難しい
camomile カミツレ
barley-sugar 大麦糖
stingy けちな
moral 教訓
in a bit しばらくして、すぐに
tut ちぇっ
squeeze oneself up 身をすり寄せる
by way of のために、のつもりで
'Tis so It's so
Birds of a feather flock together. 同じ色の羽根の鳥は群れを成す。
mineral 鉱物
mustard-mine からしの鉱山
stamp 踏み鳴らす
custody 拘留
mock turtle タートルネック
pardon 許す
to the company generally そこにいたみんなに
Gryphon グリュプス(ギリシャ神話に出てくる、ワシの頭と翼、ライオンの胴体を有する怪獣)
see after の監督をする
on the whole 総じて
chuckle クスクス笑う
ledge 棚
hollow 鈍く響く
tortoise 陸亀
estra 課外授業
enquire 調べる(inquire)
reeling よろめき方
writhing もがき方
distraction 失意
uglification 台無し
derison 嘲笑
beautify
simpleton ばか者
flapper ひじ
seaography 海理学
drawling のろのろ延ばし
fainting in coils とぐろ巻き
stiff 堅い、こわばった
crab 蟹