Improper watch at sea

当直態勢に問題あり

2008上半期
improper 不適切な
watch 警戒、見張り
the Defense Ministry 防衛賞
release 公表する
interim 中間の
fact-finding 事実調査の
collision 衝突
Aegis destroyer イージス護衛艦
the Maritime Self-Defense Force 海上自衛隊
collide with と衝突する
tuna trawler まぐろトロール船
south-southwest 南南西
Cape Nojima 野島崎
southern tip 南端
crew member 乗組員
on watch 当直中の
stern 船尾
frontal 正面の、前面の
notify 報告する
duty officer 当直仕官
watchman 見張り
port side 左舷
drift 漂う
at a distance of の距離のあるところに
possing shower 通り雨
station ハイチにつかせる
wing deck 舷側
bridge 艦橋
man 配置につかせる
combat information center 戦闘指揮所
radar screen レーダー表示機
continuously 継続的に
monitor 監視する
preceding 前任の
bow 船首
radar scan レーダー走査画面
keep records 記録する
detect 検知する
emerge from から浮かび上がる、明らかになる
spot 目撃する
on autopilot 自動操舵で
shortly before の直前の
knot ノット。1852メートル
occur to の頭に浮かぶ
switch to に切り替える
annual steering 手動操舵
evasive action 回避行動
insufficient 不十分な
disarray 混乱
Defense Minister 防衛省
the Liberal Democratic Party 自由民主党
defense panel 防衛委員会
starboard side 右舷
discrepancy between A and B AとBとの間の食い違い
grossly ひどく
communicate 伝達する
swiftly 迅速に