6.Time for a promotion

They charge five dollars a strawberry there.
charge + 金額 +品物

That's big of you.
ご親切なことに。
big 心の広い、寛大な

wacko 頭のおかしいやつ

Whatever.
なんでもいいよ。
「どうでもいい」というような価値を否定するニュアンスではない。

The modern woman unleashes the animal within, to take on the big city.
unleash 解き放つ
within < within herself
take on を相手に戦う

roar 吠える、吠え声
crap 糞、価値のないもの
switch A for B BをAに変更する
attitude 悪い態度
hang by a thread 細い糸1本で釣り下がっている、いつ死んでもわからない状態。hang by a (single) hairとも。
join the club 仲間になれよ→そういう立場なのは君だけじゃない

Let me know your whole life goes up in smoke. That means it's time for a promotion.
go up in smoke 希望や計画などが無駄に終わる、おじゃんになる

shop for を物色して買う
platsic surgeon 形成外科医、美容整形外科医
dull 鈍い、退屈な
sculptural 彫刻の、彫刻作品風の

Thank god somebody came to work today.
･･･だとはありがたい。

bangle バングル

They're showing a lot of florals right now.
theyはファッション業界全体
floral 花模様、花柄

groundbreaking 革新的な
feminity 女性らしさ
rough-hewn 荒削りの
hewn < hew(斧のようなもので叩いて)切り取る
tension ピンと張りつめること、緊迫、対立
antibacterial 抗菌の
wipe ぬぐうもの

How's the cold doing?
風邪の具合はどう?

Like death wormed up.
温められた死者のよう→死ぬより悪い

I'm wearing Valentino, for crying out loud.
バレンチノを着るっていうのに!
for crying out loud ･･･だと叫びたい。分の前後につけて怒りの気持ちを表す。
For crying out loud, can you act like an adult?
頼むから大人らしくふるまってくれよ

prep < prepareお短縮形。に準備させる
incubus 悪魔(睡眠中の女性を襲うと信じられている魔物)
virus ウイルスの
plague 疫病

Don't be silly.
ばかなこと言わないで。

Crisco クリスコ。アメリカのショートニング。油脂のたとえ。
fishing line 釣り糸

We're in business.
うまくいっている。大丈夫だ。

chic シックな、洗練されていて上品な
faint 気が遠くなる、失神する

I'm just one stomach flu away from my goal weight.
目標体重までウイルス性胃腸炎1回のところにいる。

It's always nice seeing you.
あなたに会うことはいつもうれしい。
たびたび会っている知り合いに会ったときの挨拶

fidget 気をもんでそわそわする
fabulous すばらしい、わくわくする
gathering 集まり
note メモ書き
ambassador 大使

Look at you.
驚いたよ。おやおや。
良い驚きにも悪い驚きにも使う。
Look at you. you are soaking wet!
おいおい。びしょ濡れじゃないか。

vision 絶世の美女、すばらしい光景

Turn out...
= It turns out that...
結局、･･･ということが明らかになる。

whisk away さっと素早く連れ去る
evidetly 見たところ(･･･らしい)

Whta I did read wasn't half bad.
not half bad まんざら悪くない。

Give my best to the boyfriend.
< Give my best regard/ respect to...
･･･さんに私の最高の敬意をあげてください→よろしくお伝えください
your boyfriendとしないことで、「その邪魔な男」といった距離感を出している。

There was a lot going on.
There is A -ing
Aが･･･している