Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(5)

第5章。

rectify 正す、修正する、是正する
pillow 枕をする
lax 緩い、手ぬるい、だらしない
prejudice 先入観、偏見
realm 領域、王国
inviolate 犯されていない、神聖な
procur 手に入れる、引き起こす
quirk 特異な行動、思いがけない出来事、言い逃れ。ねじる、ひねる
hokey 刑務所。いやに感傷的な、まやかしの
outlandish 外国風の、異様な、奇妙な
oddball 変わり者、変人(の)、風変わりな
scientifico
recluse 隠遁した(人)、世捨て人
subterranean 地下の、隠れた、秘密の。地下にあるもの、地下で働く人
inquisitive 探求的な、詮索好きな
sound-alteration
obsolete 時代遅れの、陳腐な
bomber 爆撃機、爆破犯人
slaughter 大虐殺、食肉処理。虐殺する、打ちのめす
tote 運ぶ、背負う。運ぶこと、荷物
devour 貪り食う、むさぼり読む、絶滅させる
lot 多量
wash ... down with で･･･を流し込む
sex drive 性的欲求
womanly 女性らしい
stammer 口ごもる
decent 礼儀にかなった、謙遜した、非常に優れた
dull-witted 頭の鈍い、物分りの悪い
whack 強打、山分け。強く打つ、分け合う
salt 塩を加える
telepathy テレパシー
hasten 急がせる、加速する、急いでいく
uncanny 異様な、不可思議な、正確な
blurt うっかりしゃべる、口走る
babble わめく、無関係なことを話す
retrieve 取り戻す、回収する、検索する、挽回する
pandemonium 悪魔の巣窟、大混乱、地獄
gruel 薄い粥、厳罰。罰する
avalanch 雪崩、殺到。圧倒する
tong つかむ。トング
timbre 音質、音色
teem で満ちる、充満する、注ぐ。豊富な
pharoah
limber 柔軟にする･なる。柔軟な
limber up 柔軟にする、準備運動をする
knot 結ぶ、絡ませる。結び目、集まり、節
canine イヌ科の(動物)、犬歯(の)
caliper キャリパー、測径器、ハサミムシのはさみ
devolution 委任、委譲、継承
out of the blue 思いがけなく、突然
beam ニコニコ笑う、光を発する
adhesive 粘着性の、記憶から消えない
plumpness
nerve-racking イライラさせる、気が狂いそうになる
rack 緊張させる、苦しめる。棚
pout 唇を出す、すねる。不機嫌
choke 息が詰まる、窒息する、成長を抑える
heave 持ち上げる、投げる、(やっとの思いで)出す