Kafka on the Shore 43

第43章。
ablaze 輝いている、興奮している
engulf 飲み込む、巻き込む
bonfire 大かがり火、焚き火
in no rush 焦っていない
tip 傾ける、ひっくり返る、チップをやる。チップ、助言
blurt うっかり口走る
stamp 踏みつける
nothingness 存在しないこと、無価値
fire away 打ち始める、思い切って話す
load off one's mind 人の不安が取れる、心の重荷が降りる
zonk 酔わせる、強打して意識を失わせる
fizzle 勢いがなくなる、しくじる
hang in 耐え抜く、頑張る
murmur 小声で言う、つぶやく
shovel しゃべる(で掘る)
grateful 感謝する、恐縮する
pop up 急に飛び出す、ひょっこり現れる、急に起こる
breathing 呼吸、息をしている
quilt キルト
sleepathon
cloud over 曇る
silt 沈泥(で塞ぐ)
roll over 転がる、巡ってくる、繰り越す
billboard 広告板
gangster 暴力団員、悪党
decease 死亡(する)
divide 分割する
crush 押しつぶす。圧搾、圧倒、群衆
ferment 発酵させる、刺激する。発酵、興奮
whirligig 回転するもの、回転木馬、気まぐれな人
beetle 甲虫、近眼の人、大槌
dutifully うやうやしく、律儀に
floodgate 水門、はけ口