Kafka on the Shore 42

第42章。

canopy 天蓋、林冠
gnarl (木の)節。うなる
decay 腐る、悪化させる。腐敗
cleverly 利口に、完全に、巧妙に
crook 曲がったもの、ねじれ、不正直な人。曲げる
uphill 上り坂で、苦労して、骨の折れる
threaten 脅す、の恐れがある
thorny イバラの、苦しい、争点の多い
treetop こずえ
clip 切る、刈り取る、取り出す
prophetically 予言的に
foster 育てる、養育する。里親の
white-hot 白熱した、熱烈な
fragment 破片、断片。砕ける
twilight たそがれ、薄明かり、曖昧さ
cast a shadow 影を落とす
antennae antenna(アンテナ、触覚)の複数形
erode 腐る、侵食される
abandon 断念する、見捨てる
theorise 理論化する(theorize)
adaptable 順応できる、柔軟性のある
shatter 粉々になる、打ち砕く
rip away ひったくる
pointedly あからさまに、辛らつに
curtly そっけなく、ぞんざいに
imperial 帝国の、壮麗な、強大な、特大の
gaiter ゲートル、脚半
knapsack ナップザック
chew 噛む、じっくり考える
stem 茎、幹、脚。始まる
cheerfully 機嫌よく、陽気に
brawny 筋骨たくましい
wholly 完全に、全体的に
manoeuvre 作戦行動、大演習、手順。演習する、操作する(maneuver)
buddy 仲間
sentry 見張り(番)