Norweigian Wood(11)

この本は12万語らしいです。CD1枚で1万語弱でしょう。
以下は第3章

irredeemable 取り返しのつかない、救いがたい
gutter 貧民街、排水路
charge forward 進軍する
writhe 身をよじる、苦悶する
swamp 沼地。を浸す
hell 地獄、修羅場
favourable 有利な、見込みのある、賛同する(favorable)
view … in a favorable light を贔屓目に見る
shortcoming 欠点
unfailingly 間違いなしに、確実に
supportive 支える、支えとなる、協力的な
stark 全く
in stark contrast 全く対照的に
torment 困らせる、悩ます
supposedly たぶん、おそらく、一応は
slug なめくじ、怠け者
swallow 飲み込む、耐える、受け入れる
swallow…whole をうのみにする、丸飲みする
'em them
arsehhole ろくでなし、尻の穴
bastard 不愉快な奴、ろくでなし
slide down ずるずる滑り落ちる、押し込む
disgust 気分を悪くさせる
aftertaste 後味
yuck ゲーッ! ウェー!
puke 吐く
I bet you are. そうだろう。
flat beer 気の抜けたビール
carry away 運び去る、さらっていく、心を奪う
sincerity 誠実、真実、正直
bend を曲げる、傾ける
bent on に夢中になっている、を決意している
disseminate 広める、普及させる
sex drive 性的欲求
reek 煙が出る、嫌な匂いがする。を吐き出す
reek of の匂いがする、がプンプン匂う
garishness けばけばしさ、ゴテゴテした飾り立て
hungover 二日酔いの
fog もや
grope 手探りする、まさぐる。
knicker ニッカーボッカー(膝のすぐ下でまとめるゆったりした半ズボン)
grumble 不平がましく言う
ache 痛む、心が痛む
aching head ズキズキ痛む頭
uncooperative 非協力的な
redo をやり直す、改装する
lipstick 口紅、リップスティック
eyelash まつげ
curfew 門限、外出禁止令
seduce 誘惑する、口説く