Norweigian Wood(8)

Rajanにかかりきりで、こちらは滞りがちです。

以下は第2章

ashtray 灰皿
blush 赤面(する)
tug を強く引っ張る
get at を目指す、意味する
play tag 鬼ごっこをして遊ぶ
chase 追う、追跡する
post 柱
part 分かれる、別の場所に行く、終わる。分割する
sixth-form
posh 高級な、上流階級育ちの
from birth 出生から
casual 偶然の、不用意の、時々の
mah-jong マージャン
double-date ダブルデートする
crude 自然のままの、大雑把な
awkward 不器用な、ぎこちない、ばつの悪い
sarcastic 嘲りの、嫌味な、皮肉な
arrogant 尊大な、傲慢な
considerate 思いやりのある、察しのよい
fair-minded 公正な、公平な
steer 舵を取る、支持する、導く
on a second-by-second basis
and yet それにもかかわらず、なおかつ
hit it off 仲良くなる、気が合う、成功する
bring along 携えて行く、もって来る、連れていく
incompatible 気が合わない、相容れない
funeral 葬儀
edge to her voice とげのある口調
swap 場所を交換する、を交換する
amble のんびり歩く
pool hall ビリヤード場
hose ホース、長靴下
rev の回転速度を急に上げる。調子を上げる。回転(数を上げること)
petrol ガソリン
suicide note 遺書
investigating officer
commit suicide 自殺する
bring … to a close を終わらせる
for a time 当分、一時の間
exhilaration ウキウキした気分
plead を嘆願する、主張する、弁護する
at any cost どんなことをしても
soul 魂
give a damn about に関心がない
now that 今や･･･だから、･･･からには
bullet 銃弾
bullet train 超特急列車、新幹線
undo 元に戻す、外す
baize ベーズ。ビリヤード台に張られているフェルトに似た緑色の生地
crematorium 火葬場