Norweigian Wood(6)

以下は第2章

horrendous 恐ろしい、ぞっとさせる、法外な
odour 臭気、匂い、評判(odor)
rubbish くず、がらくた、くだらないこと
impregnate を充満させる、に染み込ませる、を妊娠させる
pad 詰め物
redemption 履行、贖罪、救済、取り戻し
beyond redemption 救済の見込みがない、救いがたい、しようのない
retrospect 回想
shitpile
killer epidemic
sanitary 衛生的な、衛生の。公衆トイレ
morgue 死体安置所、陰気な場所
spotless 染みのない、欠点のない
air 空気に当てる、を換気する
cleanliness 清潔にしておくこと、きれい好き
freak 変人、熱狂的ファン、奇種
storm trooper 突撃隊員
attach to に伴う
wank オナニー(する)
sun を日光にさらす、日干しする
trim 手入れする、きれいに整える、切り取る
nasal 鼻声。鼻の、鼻にかかった
spray 噴霧する、にスプレーを掛ける
insecticide 殺虫剤
refuge 避難
take refuge 避難する
stutter 口ごもりながら言う
put on (ショー・劇を)催す、上演する
Racine ラシーヌ
Ionesco イヨネスコ
ethnology 民族学
matchstick マッチ棒(のように細いもの)
cheekbone 頬骨
outfit 服装一式、用具一式
trousers ズボン(単数だと脚の一方)
coastline 海岸線
which is to say that すなわち･･･
ostenatious を投げる、突然･･･の状態にする
snap
wrinkle しわ
radiator 放熱体、冷却器
callisthenics 健康体操(calisthenic)
shuffle 足を引きずって歩く
bounce 跳ねる
communal 共有の、地域社会の
resignation 辞職、退職、断念、辞表
I can't take it any more. もうたくさんだ。
open-mouthed 口を開いた、あっけにとられた、飢えた
storeroom 保管室、物置
piece of junk がらくた