Few dare call it 'coercion'

あえて「強制｣と呼ぶまでもない
2008上半期

dare あえて･･･する
coercion 強制
dispute 論争
screening 検定
come down to つまるところ･･･になる
the Imperial Japanese armed forces 日本帝国陸軍、旧日本軍
mass suicide 集団自決
resident 住人
make known 発表する
remove 削除する
phrase 語句
in effect 事実上
coerce 強制
comit suicide 自殺する
toward ･･･ごろ
education ministry 文部科学省
Textbook Authorization Council 教科書検定審議会
reinstate 復活させる、元に戻す
involvement 関与
feel ashamed of を恥じる
obliterate 消し去る
Okinawan 沖縄の人
hhold a position 立場をとる
to the effect that ･･･という趣旨の
force A on B AをBに強いる
abrupt 突然の
departure 脱却
traditional 従来の
critical of に批判的な
accordingly それに応じて
purge 追放、一掃
hint ほのめかす
anger 怒らせる
conservative 保守派の
Gov. 知事(Govenor)
rally 集会
withdraw 撤回する
rewrite 書き直す
municipality 地方自治体、市町村
Prefectural Assembly 県議会
adopt 採択する
written opinion 意見書
retraction 撤回
breadth 広がり
rage 激しい怒り
revise 修正する
aim at を目的とする
correct 訂正する
misspelling 誤字
save face 面目を保つ
testify 照明する
absurdity ばかばかしさ
drive A out of B AをBから追い出す
shelter 防空壕
en masse 集団で
of one's own will 自らの意思で
identical 同一の
in meaning 意味の上では
carry 保持する
wartime 戦時の
bureaucracy 官僚政治
knit together しっかり組み合わせる
propaganda (主義･思想の)宣伝
capture 捕虜になること
miesery 惨めさ
hand grenade 手榴弾
wonder 不思議に思う