8.Paris

gatekeeper 門番

You still owe me for Harry Potter.
owe に狩がある

non plus (仏)either
not even a little まったく･･･ない
go over を見直す、詳しくチェックする
luncheon 昼食会

By all means, move at a glacial pace.
by all means どんな手段を使っても→ぜひどうぞ･･･してください
glacial pace 氷河の進むスピードで→きわめてゆっくり

thrill わくわくさせる、喜ばせる

fetch
行って取ってくる
fetching人の気持ちを取ってくる→魅力的な
You are very fetching.
とても魅力的です。
Go fetch.
言って来い!

splash across 水を撒き散らす、ペンキを勢いよく塗りつける→新聞にデカデカと載る
Page Six New York Postのゴシップ欄
obsessed に心を奪われている、という考えに取りつかれている
cut someone a check に小切手を切る
letdown がっかりさせること
Father Figure 父親的存在
barely ほとんど･･･ない
ridiculous ばかげた、とんでもない
itinerary (旅行)日程表
put together 編集する、まとめる、コーディネイトする
throw on (衣服を)急いで身に着ける
incroyable (仏)incredible

What are we toasting?
何に乾杯する?
Cheers!
乾杯!
Cheers to you.
君に乾杯

fragrance フラグランス、香料

put up 候補として推薦する
She put me up for it.

call the shots 監督する、指揮を執る

You bet your size-six ass.
You bet your sweet ass.もちろんだ、その通りだ
に引っ掛けている
ass お尻
You bet.
だけでも「もちろん」。

notorious 悪名の高い
wide-eyed 純朴な
peddle 行商する、売り歩く
earnest 熱心な、真面目な
cross over を横切ってわたる、敵側にわたる

I know this city like the back of my hand.
知り尽くしている。

split up (カップルが)別れる
vision 視力
impaired 機能が損なわれた< impar を悪くする、損なう、弱める