｢不思議の国のアリス｣を英語で読む

今日は、嵩張るものを持てなかったので、家にあったこの本を読んでみました。

今日は40ページまで。

mind
bodyに対立する｢精神、魂｣だけでなく、むしろ、feelingに対立する｢知｣と考えた方がよく、その場合、｢心｣に対立する｢頭｣であって、｢心｣ではおかしくなる。

forとbecause
forは前述の事柄についての筆者自身の説明、becauseは事柄自体の直接の原因･理由を表す。
It's morning, because the birds are singing.
のようなbecauseの使い方はしない。

start to her feet
startは｢びくっとする、飛び上がる」ことを表し、to one's feetは2本の足で立っていることを表し、stand, rise, jump, springのような動詞とともによく用いられる。

another
in another momentは｢つぎに瞬間｣。another dayなら、｢別の日｣の場合も、｢さらにもう1日｣の場合もある。

asとwhen
｢時｣をあらわす接続詞で、asはwhenよりも同時性が強く、｢･･･しながら、･･･したとたん、･･･するはじから」などに対応する。

afterは｢･･･のあとで｣ということだが、それが、｢･･･したのだから｣という理由の意味合いが強くなることがある。