必修英語構文

以前やった『必修英語構文』を見直していくことにしました。今日は、第1章セクション1の(M)SV/ S(M)V。

その中からメモ。

条件を表す分詞構文。

This monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks. (『必修英語構文』p.2. (M)SV/ S(M)V)

訳例: この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。

dearly boughtで「高い犠牲を払って獲得する」の意味で使われることが多い。

The victory was dearly bought.
この勝利は高い犠牲を払って獲得された(研究社英和大辞典)
Pease was dearly bought.(ルミナス英和辞典)
Victory is dearly bought.
勝利には高価な犠牲が払われる(リーダース英和辞典)
He bought his success dearly.
高価な犠牲を払って成功を手にした。(英和活用大辞典)