Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(33)

以下はハードボイルド･ワンダーランドの第33章。

bound to しなければならない、する運命にある
coed 男女共学の学校
revolve 回る、循環させる、思い巡らす
torment 苦痛、拷問。困らせる
attire に盛装させる、めかす。衣装
impede 遅らせる、妨げる
bagful 一袋分
subtle 微妙な、ほのかな、鋭い
tobacconist
bald 表面にあるべきものがない、はげた
dour 気難しい、不機嫌な、陰気な
proprietor 持ち主、経営者、領主
premise 根拠、前提、土地
shirttail ワイシャツの裾、継ぎ足し
snail カタツムリ、無精者
roll along 進み続ける
singlemindedly 一心に、ひたすらに
ornamental 装飾物、観葉植物
go down the tube お流れになる、無駄になる
inexcusable 許せない、弁解できない
patronize ひいきにする、後援する
baldheaded はげ頭の、頭のはげた。しゃにむに
brute 動物の、肉体的な、凶暴な
canister 小型の缶
undying 不死の、永遠の
chapbook 呼び売り本
rudder 舵、指針
yuppie ヤッピー、若い都会派プロフェッショナル。都会派の
exec 重役(executive)
troglodyte 隠者、世捨て人、穴居人
mainspring 原動力、主因
bladder 嚢、膀胱
crescendo クレッシェンド、最高潮、クライマックス
interlude 幕間、合間、間奏
jostle ぶつかる、押しやる、競う
ogle じろじろ見る、いやらしい目つきでみる
boomerang ブーメラン
nonchalantly 冷淡に、平然と
merit に値する
crease 折り目、しわ、ひだ。しわになる、大笑いする
harpsichord ハープシコード
computerize コンピュータで処理する、機械化する
in an instant 一瞬のうちに
cock 上向きにする、かしげる