Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(7)

第7章。

drizzle 霧雨(が降る)
swoop サッと舞い降りる、突然襲う、急降下する、ひったくる
drowsy 眠い、物憂げな
rotten 腐った、不快な、つまらない
blunder 大失敗。まごついてうろうろする、大失敗する
wallop 強打する、打ちのめす、沸き立つ
bleacher ブリーチ、漂白剤、屋根なしの観覧席
interlude 幕間、合間
perch 高いところに留まらせる･とまる。止まり木、安全な場所
midair 空中(の)、上空(の)
humbly 謙虚に、つつましく
perishable 痛みやすい(もの)
ambush 待ち伏せする、迎撃する。奇襲、待ち伏せ
crave 強く望む、が必要である
calisthenics 健康体操
plunder 略奪する、不法占有する。略奪(品)
restock 在庫に戻す、補充する
occupational 職業の、占領の
unnervingly どきっとするほど、不安になるほど
crumple しわくちゃにする・なる
wad 丸める、詰め物をする。小塊
polyethylene ポリエチレン
styrofoam 発砲スチレン
wormoid
blackbreasted
peck つつく、ついばむ。軽いキス
spryly
elongate 長くする、引き伸ばす、延長する
herbivorous 草食性の
donkey ロバ
antelope レイヨウ; 枝分かれしない角を持つウシ科の偶蹄類の総称
mantle マント、外套
baton 指揮棒、バトン
clunk ガチャンという音、一撃、バカ
whiny 泣き言を言う、不機嫌な
remuneration 報酬、給料
enthuse 熱中する･させる
thirtyish 30歳くらいに見える
allegorical 寓話の
super radial
radial 光線の、放射状の(構造)、半径の
belch 噴出、ゲップ
nut 困難な問題、核心、マニア、変わり者、気違い
soggy ずぶぬれの、しめっぽい
barrel 樽に詰める、急速に動く。樽、大量
jolly 陽気な。おだてる
inane うつろな、無意味な。虚無
memento 記念の品、遺品
calve 子を産む、分離する
heavyset がっしりした、頑丈な
thigh もも、大腿部
pleasantry 冗談、社交辞令
corporeality 有形性、肉体
meadow 牧草地、草地
pubis 恥骨
engross を没頭させる、買い占める
pertain つき物である、付属する、関係する、ふさわしい
withdrawal 引くこと、退場、撤退、撤回、離脱
pentameter 五歩格(の)
pictorial 絵の、絵で表した、真に迫った。絵入り新聞
intrigue 陰謀、筋。陰謀を企てる、興味をひきつける
tease いじめる、からかう、とぼける
token しるし、記念品、兆候
inundate に殺到する、充満させる、水浸しにする
ding 続けて鳴る、くどくど繰り返す
glimpse チラッとみる、一瞥する、垣間見る
artsy 芸術家気取りの、芸術品まがいの
ice scraper アイス・スクレーパー; フロントガラスの氷をこそげ取る道具
laborious 骨の折れる、困難な
sprawl バラバラに広げる、手足を伸ばして寝そべる
hash-brown ハッシュ(ト)ブラウン: ジャガイモをみじん切りにしたり米粒状の大きさにふるい掛けしたりして丸め、油で揚げたもの
hash 細かく刻む、台無しにする。
guage 計測器、ゲージ、測定基準。測定する、評価する
tiptoe つま先
sneer あざ笑う
phony 偽の、でっちあげの。ニセモノ、ペテン師
whimper クンクン鳴く、シクシク泣く
modus 様式、手口、手続き
modus operandi 操作方法、手口、方法
lowdown 秘密情報、内実。憂鬱な、卑劣な
debrief 任務や行動の結果を尋ねる、報告を聞く
emanate 発する、広がる、生じる
moan うめく
diameter 直径、(レンズの)倍率
rhinoceros サイ
canape カナッペ:薄く切ったパンにチーズ、キャビアなどをのせたもの
crispbread ライ麦などの入った薄いビスケット
greedy 欲深い(人)
tricorn 三角獣、三角帽子
exceedingly 非常に、ことのほか
stubborn 頑固な、不変の
trail off 次第に消える、本質からそれる
trail 引きずる、尾を引く、追跡する。跡、小道
drum を演奏する、(リズムをとって)たたく
impudent 生意気な、ずうずうしい
high-handed 高圧的な