Kafka on the Shore 46

第46章。

inscribe 刻み込む、掘る、贈呈する
undulate 波のようにうねる、波打つ。波形の
interlace 織り合わせる、ちりばめる
thick-soled 厚底の
khaki カーキ色(の服)
unblinking 動じない、瞬きしない、平然とした
doff 脱ぐ、捨てる
spit 唾をはく
pat 軽く叩く
prejudice 先入観、偏見
limbo 偏獄、拘留所、監獄、忘却
at one's bidding 人の命令に従って、言うとおりに
immature 未成熟者。未熟な、未完成の、若い
mediocre 二流の、可もなく不可もない
dart サッと動く、飛ぶ、突進する、を投げる
talon 爪
peck away せっせと打ち続ける
fiendishly 悪魔のように、極悪非道に、すごく
pickaxe つるはし
socket ソケット、受け口、コンセント。に穴を開ける
tenaciously 執拗に、ねちねちと、頑強に
hilarious とても愉快な、こっけいな、おどけた
choke out の息の根を止める
flimsy 薄っぺらな、壊れやすい、脆弱な
cease 終わる、中止する