Kafka on the Shore 45

第45章。

solidity 堅いこと、堅実性
ensconce 身を隠す、安置する
stealthily 内密に、コソコソと
check on をチェックする、調べる
pet 可愛がる、愛撫する。お気に入り(の)
toss out 放り出す、脱ぎ捨てる
groan うめく、不平を言う
understatement 控えめな表現
ashen 灰(色)の
lazy 怠惰な、気を抜いて
skedaddle 慌てて逃げ出す
hole up 隠れる、潜伏する、冬眠する
foreplay 前戯
overwrought 張り詰めた、凝りすぎた
hint 暗示する、ほのめかす
rock 揺り動かす、動揺させる、感動させる
rock the boat 波風を立てる、事を荒立てる
pay up 借金を全額払い込む、有り金をはたく
mute 音を弱める。沈黙した、口の聞けない(人)
rail レール、横木、手すり。柵を儲ける、罵る