Kafka on the Shore 40

第40章。

placard 貼り紙、プラカード、名札
cultured 栽培された、教養のある
Gotcha わかった!(I got you)
Messrs. Mr.の複数形
hurriedly 大急ぎで、あわてて
shortfall 不足(分)
fixedly 固定して、じっと、決然と
definitely たしかに、最終的に、性格に
nobility 貴族階級、気高さ
sublime 気品のある、圧倒的な。高まる、高める。崇高なもの
good-natured 気立ての良い、温厚な
enrage 激怒させる
contemptuous 軽蔑を示す、さげすんだ
ostensibly うわべは、表面上は
deteriorate 悪化する、退化する、衰弱する
expansive 広大な、発展的な、開放的な
deleterious 有害な
scowl しかめっ面(をする)
cosy 暖かい、居心地の良い(cozy)
self-centred 自己中心的な(self-centered)
get to に達する、影響を与える
monarchy 君主制、君主政治
improper 不適切な、不作法な、間違った
deviant 変人。逸脱した
bourgeoisie ブルジョワジー、中産階級
emancipation 解放
synonymous 同意語の、同義語の、同義の
Berlioz ベルリオーズ
stormy 嵐の、激しい
waft 漂わせる、漂う。そよかぜ、うねり
meadow 牧草地、草地
notch 段階、階級
hyperbole 誇張(法)、誇大広告
leaf through すばやくめくる、パラパラめくって目を通す
dot 点(を打つ)、少量
severe line
extraneous 外部からの、異質の、無関係な
tasteful 趣味の良い、上品な
chill 冷え、風邪。冷たい。寒がらせる
interject 差し挟む
literati 文学者、知識階級
lodge ロッジ、小屋。泊める
legacy 相続財産、遺産。使われていない
scrutinise 注意深く調べる、観察する(scrutinize)
meticulous 極めて注意深い
hang on にしがみつく、じっと待つ、ふんばる
stride down 大股で歩く
kit 装備を施す。一式、箱
kit out めかしこむ
hatchet 手おの
tool shed 物置小屋
repellent 寄せ付けないもの、防虫剤。不快な
overcast 曇る、暗くさせる。雲で覆われた。空を覆う雲
sticky 粘着性のある、深いな、難しい、蒸し暑い
poncho ポンチョ
flock 集まる、群がる。群れ
leaden 重い、活気のない、鉛の。不活発にする
groan うめく、不平を言う
swell up 膨らむ、腫れる、むくむ
dubious 疑わしく思う、怪しい、曖昧な
sprinkle まく、ちりばめる。少量
brew 醸造する、調合する、(茶などを)入れる
detour 迂回路。迂回する
river bed 河床、河川敷
scramble 混乱させる、ゴチャゴチャに混ぜる、はい進む
scramble up ごちゃ混ぜにする
repetitious 繰り返しの、反復的な(repetitive)
layering 重ね着、層化、取り木
entails 内臓、はらわた、内部の部品
hypnotic 催眠薬、催眠術にかかりやすい(人)、催眠術の、催眠状態の
menace 脅威となるもの・人、脅し。脅す、の脅威となる
uneven 平らでない、一様でない、まっすぐでない、奇数の
mosquito 蚊
reconnaissance 偵察(隊)
squash 押しつぶす。カボチャ
squish ビシャビシャと音を立てる。押しつぶす、圧搾する
bloat 膨張(させる)、うぬぼれる
bayonet 銃剣
grenade 手榴弾、催涙弾
foxhole たこつぼ、避難場所
swat ビシャリとたたく・打つ
swelter 暑くてたまらない、暑さに参っている状態
Cossack コサックの
commando 奇襲部隊
anal 肛門の
clitoris 陰核、クリトリス
Napoleonic Wars ナポレオン戦争
heft 重さ、重要性。重さを調べる、持ち上げる
wage war 闘う、戦争する、攻撃する
annihilate 滅ぼす、絶滅する、廃止する、無効にする
repetition 繰り返し、再現、多発
branded ブランド(商標)のついた、焼印を押された
brand ブランド、銘柄、種類
unease 不安、心配、困惑(uneasiness)
lap up ガツガツ食べる、ゴクゴク飲む、楽しむ
binocular 双眼鏡。両目の
rot 腐る、駄目になる、痩せ衰える
jag ギザギザにする。ギザギザ
tinkle チリンチリンと鳴らす
labyrinthine 迷路の、入り組んだ
slash サッと切る、大幅に削減する