Norweigian Wood(39)

これでしまいです。第11章とちょっとした解説です。

stall 売店、露店
devoid 欠けている
eyepiece 接眼レンズ
shield を保護する、かばう
trigonometry 三角法
boob 乳房、おっぱい
nylon ナイロン
bathrobe バスローブ
VD 性病(venereal disease)
far ouut 現実離れした、型破りの、斬新な
testicle 睾丸
flattery お世辞
gratitude 感謝(の気持ち)
semen 精液
pulsate 鼓動する、振動させる
lucidly 透明に、明快に
brood over について考え込む、についてくよくよ考える
brood 抱く、をじっと考える
protractor 分度器
sinful 罪深い、邪悪な、法外な
pulpit 説教壇、聖職者
insane asylum 精神病院
graveyard 墓地、廃棄物置き場
mosquiito coil 蚊取り線香
run low on が乏しくなる、が残り少なくなる
dosshouse 安宿(doss-house)
sunken 沈没した、沈下した、くぼんだ
driftwood 流木
coffin ひつぎ
nothingness 存在しないこと、無、無価値
enclose 囲む、包み込む
comprise 包む、包含する、から成る
bashful 恥ずかしがり屋の、内気な、照れた
balm 香油、バルム
ooze にじみ出る、溢れ出る
perspiration 汗(をかくこと)
on a diet of を食べて
weep すすり泣く、を嘆き悲しむ
rage 激怒、猛威
strangle 窒息する、を抑える、絞殺する
nausea 吐き気、嫌悪
drape 優美に覆う･飾る、垂らしてかける。掛け布
more or less 多かれ少なかれ、およそ、事実上
grin 歯を見せて笑う
flung 放り投げる、捨てる
rice cracker 煎餅
Carlos Jobim アントニオ・カルロス・ジョビン
Desafinado デサフィナード
plunk (弦楽器を)ポロンと鳴らす、重いものをドスンと落とす
madras check マドラスチェック