Norweigian Wood(37)

今日は"Kafka"の184ページまで。
以下は第10章より

sunbathe 日光浴をする
nibble かじる、ちびちび飲む
tom 雄
tom cat 雄猫(tomcat)
plank 厚板、政策
timber yard 木材置き場
in the thick of の真っ最中に、の真っ只中にいる
prune を切り取る、刈り取る、取り除く
shear 大ばさみ、刈り取り器
rust さび
varnish ニス
tuning peg (弦楽器の)チューニングペグ、糸巻き
peg (弦楽器の)糸巻き、調律ペグ、くぎ
Up on the Roof 『アップ・オン・ザ・ルーフ』
in all honesty 正直なところ、実を言うと
bluish 青みがかった
fester 化膿する、悪化させる、悩ます
stench 悪臭
putrefy 腐らせる、化膿させる
subterranean 地下の、隠れた、秘密の(もの)
emaciate ひどく痩せさせる
longish やや長い
make a go of をうまくやっていく、成功させる
illusory 幻影の、架空の
debilitate を衰弱させる
scowl しかめっ面、苦い顔
cookery 料理業、料理術、料理場
veg out ぼんやり過ごす
springtime 春、初期
whip up ムチを打って飛ばす、刺激する、煽り立てる
whip ムチ。ムチで打つ
anemone アネモネ
newsagent 新聞販売業者、日用雑貨食料品店
smallish 小さめの
play catch キャッチボールをする
magnolia モクレン、薄いピンク色
lurch 突然傾く、グラグラする
grit 食いしばる
Georges Bataille ジョルジュ・バタイユ
Boris Vian ボリス・ヴィアン
smelt スメルト:アユ、ワカサギなどのキュウリオ科の魚
Robert Casadesus ロベール・カサドシュ
celery セロリ
inside out 裏返しに、あべこべに、完全に
heartfelt 心からの
crescent 三日月形(の)
cavernous 多孔性の、大洞窟のような
what-do-we-do-now?
stuffy 息苦しい、面白くない
kiosk キオスク、売店、ニューススタンド