Norweigian Wood(5)

以下は第2章

novelty 目新しいこと、珍しいもの
prompt を刺激する、促す。刺激。即座の
ritual 儀式
beep ビーッと音を発する
trainer sweat shirt
ceremonial 式典、儀式。儀礼上の、公式の
ceremonial box
untreat を(治療しないまま)放置する
paulownia キリ属
reveal 公開する、明らかにする
neatly きちんと、こぎれいに
reverentially うやうやしく、敬意を込めて
proffer 申し出。を進んで申し出る、差し出す
clip 切る、刈る、縮める
Lord 封建領主、権力者、神
Reign 支配する、主権を握る。治世、支配、統治
pebble 小石。小石で舗装する
bouder 大きな石
moss コケ(色)
reverence 敬意、崇拝、恭順
aside from はさておき、のほかに、に加えて
nine-by-twelve
inhabitant 居住者
bunk 寝台
sturdy 頑健な、たくましい、勇敢な
dispose 配置する
carafe ドリップしたコーヒーを受けるガラス製の入れ物、水差し
ramen ラーメン
girlie 女性のヌード。女の子らしい、少女っぽい
girlie magazine ヌード雑誌
porno ポルノ
mate 交尾する、対になる。とつがわせる、結婚させる、仲間にする･させる
far-out 現実離れした、斬新な
filth ごみ、不潔なもの、悪態、悪党、売春婦
horrifying ぞっとさせる、あきれさせる
mouldy かびの生えた、陳腐な(moldy)
mandarin skin ミカンの皮
cling くっつく、しがみつく
ashtray 灰皿
cigarette butt タバコの吸殻
smoulder くすぶる、内向する(smolder)
douse に浴びせる、をずぶぬれにする
douse…with- ･･･に-を浴びせる
give off (光･気体･熱･雰囲気などを)出す、発する
blackish 黒っぽい
grime (表面にこびりついた)汚れ、あか、すす
indefinable 説明できない、定義できない
discard 廃棄する、放棄する、解雇する
lid ふた、ヘルメット。に蓋をする
bin 蓋つきの容器、ゴミ箱、貯蔵所