東京物語

That's not how I raised him!

わしはそんなつもりで育てたんじゃない!

I suppose I should be happy.
Maybe you're right. Nowadays some young men kill their parents without a thought. Mine at least wouldn't do that.

まあ、ええと思わにゃにゃいかんじゃろう。
そうじゃのう。今どきの若いもんの中には平気で親を殺すやつもおるんじゃから、それに比べりゃなんぼかましなほうか。

I think they should have stayed a bit longer.
But they're busy.
They're selfish. Demanding things and leaving like this.
They have their own affairs.
You have yours too. They're selfish.
But Kyoko...
Wanting her clothes right after her death. I felt sorry for poor Mother. Even strangers would have been more considerate.
But look, Kyoko. At your age I thought so too. But children do drift away from their parents. A woman has her own life, apart from her parents, when she becomes Shige's age. So she meant no harm, I'm sure. They have to look after their own lives.
I wonder. I won't ever be like that. Then what's the point of being family?
It is. But children become like that. gradually.
Then, you, too?
I may be become like that, in spite of myself.
Isn't life disappointing?
Yes, it is.

「兄さんも姉さんも、もう少しおってくれてもよかったと思うわ。」
「でもみなさんお忙しいのよ。」
「でもずいぶん勝手よ。言いいたいことだけ言って、さっさと帰ってしまうんですもの。」
「そらしょうがないのよ。お仕事があるんだから。」
「だったらお姉さんでもあるじゃありませんか。自分勝手なんよ。」
「でもね、きょうこさん。」
「ううん。お母さんが亡くなるとすぐ、お形見欲しいなんて。あたしお母さんの気持ち考えたら、とても悲しくなったわ。他人同士でももっと暖かいわ。親子ってそんなもんじゃないと思う。」
「だけどね、きょうこさん。あたしもあなたぐらいの時にはそう思ってたのよ。でも、子供って大きくなると、だんだん親から離れていくもんじゃないかしら。お姉さまぐらいになると、もうお父様やお母様とは別のお姉さまだけの生活ってものがあるのよ。お姉さまだって、決して悪気であんなことなすったんじゃないと思うの。誰だってみんな、自分の生活が一番大事になってくるのよ。」
「そうかしら。でもあたしそんなふうになりたくない。それじゃ親子なんてずいぶんつまらない。」
「そうねえ。でも、みんなそうなってくんじゃないかしら。だんだんそうなるのよ。」
「じゃあ、お姉さんも?」
「ええ。なりたかないけど、やっぱりそうなってくわよ。」
「いやあねえ、世の中って。」
「そう。いやなことばっかり。」

Mother told me how kind you were to her when she stayed at your place.
I did't have much to offer.
She meant it. She told me it was her happiest time in Tokyo. I want to thank youu too.

「お母さんも喜んどったよ。東京であんたんとこへ泊めてもろうて色々親切にしてもろうて。」
「いいえ。何にもお構いできませんで。」
「いやあ。お母さん言うとったよ。あの晩が一番嬉しかった言うて。私からもお礼を言うよ。ありがと。」

She　overestimated me.　I'm not the nice woman she thought I was. if you see me like that, it embarrasses me. Really, I'm quite selfish. I'm not always thinking of your son, though you think I am. Often I don't think of him for days. Sometimes I feel I can't go on like this forever. Often I wonder, when I can't sleep, what will become of me if I stay this away. Day passes and night comes, yet nothing happens, and I feel a kind of lonliness. My heart seems to be waiting for something. I'm selfish.

「お母様、私を買いかぶってらしたんですわ。わたくしそんなおっしゃるほどのいい人間じゃありません。お父様にまでそんなふうに思っていただいていたら、わたくしの方こそ、かえって心苦しくって。わたくしずるいんです。お父様やお母様が思ってらっしゃるほど、そういつもいつもショウジさんのことばかり考えてるわけじゃありません。このごろ思い出さない日さえあるんです。忘れてる日が多いんです。わたくし、いつまでもこのままじゃいられないような気もするんです。このままこうして一人でいたら、一体どうなるんだろうなんて夜中にふと考えたりなんてすることがあるんです。一日一日が何事もなく過ぎていくのがとっても寂しいんです。どこか心の隅で、何かを待ってるんです。ずるいんです。」