What Is True

compromise 危険にさらす、妥協して解決する

backfire 逆火を起こす
slam バタンと閉まる
close in on に迫る、近づく
price 犠牲、代償
pregnant 妊娠した
attachment 愛情

I left the car out the back. You take Commonwealth.
車を後ろに回してある。コモンウェルス通を通りなさい。

slate 予定表
inimitable むるいの、まねのできないほど(すぐれた)
singularity 特異性
relativestic 相対論的な
exploration 探求
betray 裏切る

Let's avoid a scine.
騒ぎを起こすのはよしましょう。
scene 騒ぎ、悶着
> make a scene ひと騒ぎを起こす

psychiatrist 精神科医
steady をしっかり押させる、安定させる

All better.
もう大丈夫。もう痛くない。

Thorazine ソラジン。精神分裂病患者の治療薬
wear off (痛み･効果が)徐々に消えていく
a hell of a ものすごい･･･
unlikely ありそうにない
nonmilitary 非軍事上の
reveal 姿をあらわす、見せる、明らかにする

You (are a) lying son of a bitch!
うそつき野郎!

I am being held agains my will.
意思に反して拘束されている。

schizophrenia 精神分裂病
disorder 疾患
paranoid 被害妄想の、偏執性の
conspiracy 陰謀、共謀

In John's world, these behaviors are accepted, encouraged. As such, his illness may have gone untreated longer than is typical.
ジョンのいる世界では、こうした行為が認められ、奨励されている。それでかれは、普通より長く治療されずに放置されていたのかもしれません。

hallucination 幻覚
flee 逃げる、逃れる
clearance 許可

eyes-only 極秘の
directive 指令
agitate 扇動する

insane 正気でない、非常識な
protocol 議定書、規約、規則
catastrophic 破滅的な
proportion 程度、規模