Adam Smith Was Wrong!

前掲本ではなく、映画の進行順になってます。ところどころ耳を頼りに書き取ってるので誤りがある可能性大。

A-bomb 原子爆弾
battle line 戦線
triumph 勝利する、征服する
vanguard 先駆者

bequeath 伝承する、後世に伝える
able 有能な
We bequeath America's future into your able hands.

bent 曲がった、不正な
symbol 専攻のこと
cryptography 暗号解読法、暗号文

rid 追い払う
rid A of B AからBを取り除く
He helped rid the world of Fascism.

supplicant 請願者

I'll take another.
もう一杯

A thousand pardons.
大変失礼。

Play nice.
品よくしようよ。

suit (カードゲームの)持ち札→強い持ち札
Nice is not Hansen's strong suit.

preprint 前刷り

Why yes.
ええ、まあ。whyは間投詞で特に意味を付加しない

ciphers 暗号(化)、アラビア数字、ゼロ
supremely とても
seminal 創造性にとんだ
innovative 革新的な、画期的な

prodigal 道楽者の、放蕩の
hangover 二日酔い
Krebs cycle クレブス回路。クエン酸回路ともいう。
cock (俗)男性器
tail (俗)女性器
distract 気が散る、散らせる、取り乱させる
crikey びっくりした! わあ!
dick くそったれ、いけ好かない奴

If we can't break the ice, how about we drown it?
break the ice 座を打ち解けさせる
drown を溺死させる、水浸しにする。溺れ死ぬ

Despite my privileged upbringins, I am actually quite balanced.
privilege 特権。特権を与える
upbringing しつけ、育て方、生い立ち

have a chip on one's shoulder 不満を抱いている、けんか腰である

integer 整数

a helping of 1杯の･･･
helping 助け、ひと盛り
A teacher once said I got two helpings of brain and half a helping of heart.

I cannot waste time with these classes, these books, memorizing the weaker assumptions of lesser mortals. I need to look through, to the gobverning dynamics, find a truly original idea.
mortal(s) (死ぬ運命にある)人間

coward 意気地なし、弱虫
constitutional 健康のための散歩
extract 引き出す、抽出する、推論する

Classes will dull your mind and destroy the potential for authentic creativity.
authentic 真の

stun アッと驚かす
nerve 勇気、度胸、神経

Terrified. Mortified. Petrified. Stupefied by you.
mortified 屈辱と感じる、無念に思う
petrified びっくり仰天して、茫然自失で
stupefied ぼうぜんとする

starch (洗濯物に)糊付けをする。でんぷん
conjecture 推測
flatter (過度に、偽善で)得意がらせる、お世辞でほめる
derivative 独創的でない、派生した、模倣した
hubris 傲慢
flaw 駄目にする、損なう。欠陥、割れ目