3 The Dragon Lady

Dragon Lady 猛女、悪女、(若い女に付き添う）厳格な老女

cellulite セルライト
ingredient 成分、原料、(料理などの)材料

I'm sure you have plenty more poly-blend where that came from.
poly-blent > polyester-blend ポリエステルの合成繊維(でできた生地、衣服)

Miranda's pushed the run-through up a half an hour.
ミランダがランスルーを30分繰り上げた。

September > September issue
ファッション雑誌で最も重要な号

lousy いやな、ひどい
ego (日常的に:)自尊心、うぬぼれ、プライド
reinvent 復活する、再び使い始める。「すでに発明済みのものっをそれに気づかずに再発明･考案する」という意味も。
baffling 不可解な
decent きちんとした、礼儀正しい
saloon (ホテルなどの)大広間、社交的集会、酒場

I'm onboard.
同意表現

call
判定、決断
tough call 難しい選択
誰かが下した決断に対して賛成/反対> good call/ bad call
決断する make a call
それはあなたが決めることです It's your call

stuff もの。「価値のないもの、どうでもいいもの」のニュアンスを含む
lumpy だめな、不満足な
turquoise ターコイズ(の)。ターコイズ・ブルーはトルコ石の色え、鮮やかな青色
lapis ラピス(の)。瑠璃色。深い紫がかった青。
cerulean セルリアン。少し緑がかった深みのある青
blithely 軽率に
gown ガウン、室内着、正服、長上着、法服、床までの長さの婦人用ドレス
filter 浸透する、(噂などが)徐々にいきわたる
tricke down 少しずつ流れ出る、滴り落ちる
fish ... out of: から･･･を取り出す
exempt 免除する、除外する
pile of 山のような、山積みの･･･
swear 断言する、罵る
flesh 肉。動物や人間の肉。食肉はmeat

nauseous 吐き気がする、むかつく、いやな
suicidal 自殺行為的な
clack カチコチという音を立てる
worship 崇拝する
stilettos (英)スティレット・ヒールのついた靴
stiletto 小剣、短剣
marble 大理石
cure 治療する、治る。治療
minute ささいな、取るに足らない

Know what?
< Do you know what?
会話中に新しい話題を切り出すときに用いる。
ねえねえ。

stick it out 最後までがんばる、じっと耐える
get to を苦しめる、の気持ちを乱す
lingerie 女性用下着類、ランジェリー

Have the brakes checked on my car.
私の車のブレーキを点検させて。

flip-flops ビーチサンダル

...want mynotes delivered...< want O C
手紙(礼状)を出したい

Thank God, it's Friday.
やれやれ、やっと金曜日だ。
安堵感や喜びを表す。TGIFと略記することも。

get behind (支払いを)滞らせる
I don't want you to get behind on your rent.

grill 厳しく尋問する
get to を始める、に取り掛かる
break 機会、好機

last minute
土壇場、間際、最後の瞬間
I know this is totally last minute, but I was hoping...
まったく急なお願いで申し訳ないのですが･･･

Sweety.
よびかけ。sweetie, sweetheart, honey darling, sweetie pieなども

fly out 飛び立つ。fly(飛ぶ)より「立つ」が強調される
drizzle 霧雨(が降る)
murder 殺す
airlift 空輸する