Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(39)

以下はハードボイルド･ワンダーランドの第39章。

whistle 笛を吹く、笛で合図をする
cloudlet 小雲
up and left
dogmatic 独善的な、教義上の
inflexible 堅くて曲がらない、融通のきかない、不屈の
The Brothers Karamazov カラマーゾフの兄弟
pigeon ハト、だまされやすい人
pigeonness
shipwreck 難破、破壊、残骸
leave behind 置き去りにする、あとにする、残す
Turku トゥルク; フィンランドの地名
Be my guest. どうぞお召し上がりください。いいですとも。ここは私がおごりますから。
twerp あほ、ばか、くだらないやつ
backfire 逆火を起こす、恨みを買う、裏目に出る。逆火，逆効果
I got to talk to youu. 話したいことがあります。
infinitesimal 極小、無限小
momentary 瞬間の、つかの間の、絶え間ない
smear 油性のもの、しみ、非難
revelation 明らかになること、暴露、啓示
turf 芝生、人工芝、得意分野