Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(35)

以下はハードボイルド･ワンダーランドの第35章。

breed 子を産む、繁殖する
lemming タビネズミ、レミング
nuclear blast 核爆発
tack-gun
woodcarving knives 木彫り用のナイフ
gouge 刃の丸いのみ、丸たがね。削り取る、彫る
entomological 昆虫学の
dismantle 分解する、廃棄する
clipper 大ばさみ、刈る人･物
confide 打ち明ける、委託する
luxuriate 楽しむ
ravenous 飢えた、ひどく空腹な、貪欲な
Trevor Pinnock トレヴァー・ピノック; チェンバロ・オルガン奏者
cedar シーダー、ヒマラヤスギ
trattoria トラットリア
incongrous つじつまの合わない、釣り合わない
sprinkle まく、ちりばめる。撒くこと、少量
uneasily 心配して、不愉快に
famish 飢えさせる
chiropractor カイロプラクター
uncork コルク栓を抜く
meursault ムルソー; ブルゴーニュ地方の地名
anachronist 時代遅れの人
consummately この上なく
squid イカ
blotter 吸い取り紙、記録簿
eggplant ナス
presently 現在、やがて、間もなく
entrée 入場、メインディッシュ
bass 低音、ベース、バス
exquisite この上なく素晴らしい、非常に美しい、精妙な
mince 細かに切る、ミンチにする、控えめに言う。ひき肉、ミンチ
shallot エシャロット、たまねぎの芯
heady 酔わせる、興奮させる、性急な
prefab プレハブ住宅
doubtless たしかに、おそらく
brain の頭を殴る･叩き割る
tranquil 落ち着いた、のどかな
resonance 共鳴、反響、共振
reclaim 再要求する、改善する
suggestively 示唆的に、思わせぶりに
undo 元に戻す、取り消す、外す
doff 脱ぐ、捨てる
bottom-up
bluesy ブルース調の
swizzle がぶ飲みする
croon ささやくように優しく歌う、感傷的に歌う
euphoria 強い高揚感、幸福(感)
bide 待つ、じっとしている、耐える
ave 歓迎の挨拶。ようこそ、さようなら