Hard-Boiled Wonderland and the End of the World(31)

以下はハードボイルド･ワンダーランドの第31章。

ventilation 換気(装置)、空調
nonchalant 平然とした、無頓着な
saunter ぶらつく
wicket 小門、小窓
filthy 汚い、下品な
incredulously 信じられないで
underpass 地下道
portico 屋根のある玄関
drizzly 霧雨の
ubiquitous 偏在する、いたるところに存在する
adjacent 近くの、隣り合った
quarterhorse
hive ミツバチの巣、活動が活発な場所
seedy 種の多い、みすぼらしい、怪しげな
obeisance 敬礼、敬意
affirmation 確約、断言、肯定
pout 唇を突き出す、ふくれっつらをする、すねる
dove diveの過去形(dived)
stereoblaster
blare 耳障りな大きな音、まばゆさ
bruise あざ、痛み
reggae レゲエ
seam 縫い目、継ぎ目。縫い合わせる
vibe 振動、震え、動揺(vibration)
pretense 偽りの行為、わざとらしさ、言い訳
right 正しい位置に戻す、立て直す、正す
generic 包括的な、市販の、無印の
Cuouans
otter カワウソ
droplet 水滴、飛沫
drowsiness 眠気
yummy 美味しい。おいしそうな食べ物
break off 打ち切る、中断する、縁を切る
refurbish 改造する、回想する
out of commission 動作しなくなって、故障して、病気の
on the blink 調子が悪くなる、故障する
brassiere ブラジャー
chase around 追い回す
rudely 無礼に、突然に、粗雑に
leech ヒル。を食い物にする、吸う
spark 火花、元気。火付け役となる
laundromat コインランドリー