Kafka on the Shore 47

第47章。

unfathomable 深さが測れない、理解しがたい
designfree
smelly 嫌な匂いのする、悪臭を放つ
sizzle ジュージュー音を立てる、焼く
parrot オウム。オウム返しに言う
seamless 縫い目のない、均一の
deliberately わざと、時間と手間をかけて、慎重に
well up 湧き出る、通暁している
puffy パッと吹く、一息の、膨れた
roughness 粗さ、荒れ
straw わら(の)
scoop up かき集める、救い上げる、持ち上げる
audibly 聞き取れるように
dissolve 解ける、分解する、解散する
horrific 恐ろしい
sandstorm 砂嵐
tree trunk 木の幹
moth 蛾
cork コルク、浮き