Kafka on the Shore 44

第44章。

bush 低木の茂み
foliage 葉
low-hanging 低い位置にぶら下がっている
thorn とげ、はり、苦痛の種
blistering 獰猛な、辛らつな、速い
blister 水ぶくれ、発疹、気泡
blistering pace 猛烈な勢い
causally 原因として
venomous 有毒な、悪意に満ちた
shred 断片、少量。ズタズタに裂く
quench 急冷、消火。消す、急冷する
ridge 頭部、頂上、尾根
basin たらい、盆地、滝つぼ
withstand に抵抗する、逆らう、をやり過ごす
reconfigure の型を変更する、再構成する
hover 舞う、浮かぶ、うろつく
chord 和音、コード、調和
embankment 土手、堤防
string 糸･ひもをつける、張る、糸でくくる、一列に並べる
stovepipe ストーブの煙突
salute 敬礼、挨拶、祝砲。敬礼する、挨拶する
jug 水差し、ジョッキ
straight-backed 背もたれが垂直な
dangle ぶら下げる。ぶらさがっているもの
discolour 変色する
retrieve 取り戻す、回収する、検索する、挽回する
harmless 無害の、安全な、いたいけな
flash back to のことを思い出す
vicious 意地の悪い、不道徳な、危険な
gravelly 砂利の･砂利交じりの
inorganic 無生物の、無機の、本質的でない
static 静電気、雑音、異議
thick 厚い、太い、がっしりした
slump down ドスンと座る、崩れるように倒れる
powdery 粉だらけの、粉末状の
tangible 触れられる、理解できる、実際の、有形の
lettuce レタス
stew シチュー
scuff 脚でこする、引きずりながら歩く
butter バターを塗る、バターでいためる
tack 鋲、針路、進路。鋲で留める、を張り出す
different tack 異なる方針･やり方
take a wrong turn 方向を誤る、道を誤る
doorway 戸口、出入り口
antique 骨董品。古風な、旧式の