Kafka on the Shore 34

第34章。

thundercloud 雷雲
lethargic 昏睡状態の、不活発な、無気力な
flurry にわか雨、疾風、動揺、乱高下。あわてさせる
probe 探査、操作。探る、徹底的に調べる
dwindle だんだん小さくなる、縮小する、(質が)落ちる
unearthly この世のものではない、不自然な
vein 静脈,脈
power line 電気系統、送電線
abate の勢いを減らす、弱める
demon 悪魔、名人
feeble 弱い、貧弱な、かすかな
enormously 非常に、莫大に、極めて
puke 吐くこと、はいたもの。吐く
gasket ガスケット、詰め物
insipid 風味のない、退屈な、面白くない
underpants パンツ
scuzzy 汚らしい、嫌な
huff 立腹させる、起こらせる。立腹
yearn 切望する、あこがれる、同情する
chamber 部屋、応接室、議場。閉じ込める
soothe なだめる、和らげる
introspective 内省的な、自己反省の
dub 突く、(ドラムを)たたく、吹き返る、授ける
apostle 使徒、唱道者、支持者
disciple 弟子、信奉者
obedient 従順な、服従する
enlightenment 啓発、啓蒙、悟り
archduke 大公、オオイナズマ
pinnacle 絶頂、頂上
Francois Truffaut フランソワ・トリュフォー
buff ファン、マニア、もみ革
suggestively 示唆的に、思わせぶりに
Pierre Fournier ピエール・フルニエ
mentor 導く、指導する。信頼の置ける相談相手
dignify 威厳をつける、にもったいつける
reminisce 回想する、思い出を語る
eloquent 雄弁な、説得力のある
patron 後援者、ひいき
affable 愛想の良い、気の置けない
humble 謙虚な、腰が低い。謙虚にさせる
pathos 哀愁、情念、悲痛
feudal 封建主義の
submissiveness 従順さ、服従している状態
exterior 外の、外部の、無関係の。外側、外観、外見
pulsate 鼓動する、振動する･させる、ドキドキする
pliant 曲げやすい、柔軟な、影響されやすい
reflexively 反射的に、ピクッと