Norweigian Wood(35)

以下は第8章-9章より

miraculously 驚異的に、奇跡的に
burnt-in 焼き付けた
lie dormant 休暇中である、休止状態である、潜伏している
on the spur of the moment とっさの思いつきで、衝動的に
spur 拍車、誘発させるもの
unbearably 我慢できないほど
shred 断片、少量
rip … to shreds をズタズタに切り裂く、ビリビリに破る
regimental 連帯の。軍服
regimental tie 斜めストライプのネクタイ
clash 衝突する、ガチャンと鳴る、けんかする
scruffy だらしない、むさくるしい
temple こめかみ
throb 鼓動する、脈打つ、振動する
fetch 行って取ってくる、連れてくる
matchmaker 仲人
wreck 壊す、破滅させる
mothball 防虫剤
window-pane 窓ガラス
toga トーガ、職服、儀式用のガウン
timid-looking 気の弱そうな
make up with と仲直りする
slurp 音を立てて飲食する
buzzer ブザー、汽笛、サイレン
doze off うたた寝する、居眠りする
balmacaan バルマカーン: もとは男子用のゆったりしたオーバーコート
piece of cake とても簡単なこと、朝飯前
keepsake 形見
sync 同時に起きる(こと)
jangle ジャンジャン鳴る、噂話をする
dump on けなす、軽く扱う
mangy 汚らしい、貧弱な
hypocrite 偽善者、猫かぶり
piss 小便する、怒らせる
get pissed むかつく、うんざりする
gusher ほとばしりでる物、喋りたてる人、噴油井
sneeze くしゃみをする
narrow-minded 心の狭い、世間に疎い
innately 生来、本質的に
run-down 疲れ果てた、荒廃した
kidnap 誘拐する、連れ去る
sadistic 加虐的な、サディスティックな
torture 拷問、苦悩
masochist 被虐性愛者、マゾヒスト
contortion ねじれ、ゆがみ、曲解
repetitive 繰り返しの、反復的な
fellatio フェラチオ
cunnilingus クンニリングス、舐陰
sixty-nine 69、相なめ
soundtrack 録音帯、サウンドトラック