Norweigian Wood(31)

以下は第6章-7章より

defrost 氷や霜をとる、解凍する
squawk 耳障りな音を立てる、不平を言う
otherworldly 別世界の、空想の、来世の
rear 育てる、飼育する
cock 上向きにする、かしげる
skirt 回避する、の周辺を通る
flank 脇腹、側面
heave 持ち上げる、投げる、うめき声などを出す、吐く
in a daze ボーッとしている
daze ボーッとした状態。呆然とさせる
indefinable 説明できない、定義できない
adult toy 大人のおもちゃ
paraphernalia 手回り品、身の回り品
diagonally 対角線上に、斜めに
game arcade ゲームセンター
arcade アーチ型構造物、アーケード、ゲームセンター
swarthy 浅黒い、日に焼けた
ambulance 救急車
arse 尻、ロバ(ass)
boutique ブティック、専門店、小さな店
whereupon するとすぐ
shroud 覆う、包む。覆うもの
P.E.
petite 小柄な、小さい
R.E.
quad 4人部屋、四角い広場
vodka ウォッカ
tonic 清涼飲料、元気づけるもの、気付け薬
rattle ガタガタさせる･鳴らす、早口でしゃべる、慌てさせる
beckon 合図する、手招きする
pistachio ピスタチオ
whisk すばやく動かす、払いのける
intrigue 興味を引き付ける、好奇心をそそる、計略で達成する。陰謀
force on に押し付ける
cup カップの形にする、へこませる
hang out 外側に垂れ下がる、ブラブラして過ごす
fluffy けばの、綿毛の、フワフワした
comfy 快適な、くつろいだ
note 紙幣(英)、メモ
climbable 登ることが出来る
pervert 踏み外す、悪化させる、おとしめる
usher 案内係を務める、先導する。門番
rub-a-dub ドンドン、あわただしいセックス、居酒屋
conjugation (動詞の)活用、結合
That's about the size of it. まあ、そんなところです。それが真相です。
nymphomaniac 淫乱な女。男狂いの、淫乱な
groan うめく
nympho 淫乱な女。男狂いの、淫乱な
blow job フェラチオ、クンニリングス
scamper (ふざけて、または急いで)走る