China feels the pinch

中国、成長率鈍化に危機感
2008下半期

feel the pinch 危機感をつのらせる、苦境に陥る
a reason to celebrate お祝いをする理由→上出来のもの
set alarm bells ringing 警報を鳴らす
deliver A to B AをBにもたらす
downturn 下降、失速
dramatic 著しい
repercussion 影響
drag 障害
boost 景気浮揚要因
release 発表する
on an annual basis 年率にして
dipbelow を割り込む
shutdown 一時休止
accommodate 二便宜を図る
take a toll 悪影響を及ぼす
be insulated from とは切り離されている
mortgage 住宅ローン
fiasco 大混乱、大教皇
meltdown 崩壊、暴落
the West 欧米(諸国)
susceptible to の影響を受けやすい
primarily まず第一に、主には
huge volume of 大量の
cut back on を減らす
cope with 似たい書する
at home 国内の
plunge 急激に落ち込む
leadership 指導部、政府
be caught unprepared by に準備不足のところを襲われる→に手をこまねく
rein in を抑制する
out of fear that… ･･･することを恐れて
10-plus percent･･･ 105を超える･･･
lax いい加減な、手ぬるい
enforcement 施行
rev up をさらに加速させる
corruption わいろ
reserve 逆方向に向ける
diminish 減らす
fifth consecutive monthly… 5ヶ月連続の･･･
15-month low 15ヶ月ぶりの低水準
multi-pronged 多角的な、多岐にわたる
boost 刺激する、てこ入れする
make reductions in を引き下げる
business 企業
massive 大規模な
infrastructure building インフラ整備
devastate 壊滅的被害を与える
Ｓｉｃｈｕａｎ 四川
rebate 減免措置
labor-intensive 労働集約的な
susbsidy 補助金
resident 住民
threshold 限界
woe 不調、つまずき
potential になりかねないもの
jettison 捨て去る
lead a country 国を治める
hinge on 次第である
agog over に大騒ぎして、驚いて
blistering 猛烈な
reckon 計算する、見積もる
when combined with とあわせると
restructuring 人員整理
diverstiture (民間への)払い下げ
state-owned 国有の
hundreds of thousands of 何十万人もの
absorb 受け入れる
entrant 入ってくる人
no wonder that… ・・・であることは驚くにあたらない
shut one's door 倒産する
protest 抗議運動
back pay 未払いの賃金の支払い
even as ･･･であるのに
boom 急成長する
unrest 不満
mount 高まる
with…doing その結果･･･が-する
a fact of daily life 日常茶飯事
the Pearl River Delta 珠江デルタ地帯
account for (数字･割合が)･･･を占める
copper 銅
iron ore 鉄鉱石
rely on…to do ･･･をあてにして-しようとする
fuel を刺激する
economy 経済体、(経済面から見た)国家
component 構成部品
feel the pain 痛手をこうむる
redirect A into B AをBに振り向ける
debtor nation 債務国
profound 大きな、深刻な
implications 影響