outnumber 数で･･･にまさる They seemed to be outnumbered by a more mature audience. もっと高い年齢層の数のほうが多かったようです。Let's suggest to the organizers opening up some snack places next year. 来年は軽食をとる場所をいくつか設けるよ…

on the tip of one's tongue (のどまで出かかっているのに)重い出せなくて proverb ことわざEvery dog has his day. だれにでも盛時はある。 Every cloud has a silver lining. 句あれば楽あり。lining: 裏地。silver lining: 希望の兆し Every person has t…

Level2 ask (人に)請求する How much are you asking for this? これをいくらで売りたいのですか?drive a hard bargain 一方的に有利な条件で取引するbear 費用を持つ Shipping costs are usually borne by the buyer.How's this, then? では、これでどうで…

go for を求める、に賛成する bite ひとかじり have a bite 一口食べる、食事を取る、(釣りで)当たりがある No way. 絶対だめだ。 on a diet ダイエットをする

アーストゥと聞こえるのはasked。kが消えているhave got to しなければならない(have to) flyer ちらし、ビラ広告 trucklord トラック一台分の積荷 executive 重役、役員 take care of 処理する hard copy ハードコピー(プリントアウトされた記録) tube 筒、…

sauna サウナ serene 静かな、憂いのない downside 弱点、否定的側面 Fair enough. いいでしょう。しかたがないですね。 drawback 障害 disturbance 妨害、障害

ウォーキング･アンディッションと聞こえるのはworking conditionelaborate 詳しく述べる pathetic 哀れをさそう、悲惨な、痛ましい ABC 初歩、基本 unmatched ほかに並ぶものがない instinct 直感

ホリゾノゥのように聞こえるのはhorizontalcornerstone 基礎 cornerstone product 主力商品 procurement 調達、買い上げ level off 横ばいになる stretch target 拡大目標 steady しっかりした all the more それだけいっそう

エンジューシュワのように聞こえるのはAnd you sure...? トロイイットゥのように聞こえるのはtry itin a jiffy すぐに grab にすばやく乗る

close off 閉鎖する construction 建築工事

transportation 物流 job-hopper 職を転転とする人 hefty かなりの、相当な terse そっけない、ぶっきらぼうな to the point of と言えるほどに back to square one 振り出しに戻るHe draws quite a hefty salary now. 彼は今の職場でかなりの給料をもらって…

shipment 発送(品)、輸送、船積み at the very least 少なくとも light bulb 電球

I'llが聞き取りにくい。llの部分が聞きなれない音を作り出したり、Iが前の語とくっついたりするほか、文頭でも「アウ」や「オイル」のように聞こえることもあり難しい。 the week I'll be...がウィーコービーのように聞こえる。話すスピードが速くなくても、…

リスニング・チャレンジ30―NHKラジオやさしいビジネス英語 (語学シリーズ)作者: 杉田敏,浦島久出版社/メーカー: 日本放送出版協会発売日: 2001/05メディア: ムック購入: 1人 クリック: 5回この商品を含むブログ (2件) を見る

ポール・オースター vibrant 震えるような mesmeriz 催眠術をかける identifiably 「同一視できるように、特定可能で」 The Locked Room 『鍵のかかった部屋』 sketchy 大まかな Leviathan 『リヴァイアサン』 flesh out に肉付けする integral 「一部分をな…

カズオ・イシグロ memorable 記憶に残る butler 執事 insult 侮辱する dignity 尊厳 stereotype 絵に描いたような polish 磨く lord 高い地位にある方 Lord Darlington ダーリントン卿 intricately 分かちがたく The Unconsoled 『充たされざる者』 The Rema…

レベッカ･ブラウン abdicate 明け渡す sphere 場 blurring あいまいにする indistinct 不明瞭な pronouns 代名詞 intimate 個人的な in retrospect いま振り返ってみると overtly あからさまに rhythmic リズミカルな iambic 短長格の aural ｢耳の、聴覚の」…

リチャード・パワーズ Three Farmers on Their Way to a Dance 『舞踏会へ向かう三人の農夫』 target language 目標言語、別の言語 parallax 視差 emulate 模倣する stereopticon 「立体幻灯機」 stereoscope 立体鏡 three-dimensionality 三次元の像 bi-dir…

スチュアート・ダイベック The Coast of Chicago 『シカゴ育ち』 hymn 賛歌 flattering statement うれしいコメント cock 「傾ける、曲げる」 metaphorical メタファーとして St.Augustine アウグスティヌス superimpose 重ね合わせる conjure up 呼び起こす…

T･R･ピアソン resonant 響く detective story 推理小説 narrative 使っていた elaborate 凝った prose 文章 indulge わがままに付き合う compress 凝縮する Ray Tatum レイ・テイタム texture 質感 a length of limb 大枝 grotesque グロテスクな eccentric …

アート・スピーゲルマン Maus マウス incomprehensible 理解しがたい vibrant 「震える、活気に満ちた」 splash 撒き散らす synergy 相乗作用 grander 高尚な arena 分野 sub-literate 字もろくに読めないひとが読むもの lurid どぎつい ubiquitous いたると…

シリ・ハストヴェット The Bilndfold 目かくし vulnerable むき出しの bumping into にぶつかり合いながら freakish 「奇妙な、一風変わった｣ heroine ヒロイン vulnerability 無防備さ initiated into の一員になる metaphysical 肉体の次元を超えた uncann…

訳語は基本的に柴田訳を採用。そのため一般性はありません。 逐語対応させられなかったものは辞書より。「 」で区別。ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち作者: ポール・オースター,村上春樹,カズオ・イシグロ,リチャード・パワーズ,レベッカ・…

The Japan Times社説集2008年下半期作者: ジャパンタイムズ出版社/メーカー: ジャパンタイムズ発売日: 2009/01/25メディア: 単行本（ソフトカバー） クリック: 7回この商品を含むブログ (2件) を見る

パイオニア科学者への称賛 2008下半期credit 賞賛 Japan-born 日本生まれの uplifting 希望を与える gloom 暗い気分 apparent 外見上の crumbling 崩壊 social welfare 社会保障 isolate 分離する green fluorescent protein 緑色蛍光タンパク質 serve as と…

ある気難しい作家の死 2008下半期Nobel Prize winner ノーベル賞受賞者 prophet 預言者 be marked by によって特徴づけられる extraordinary 並外れた、異常な adversity 敵意 channel A into B AをBに向ける as is often the fate of の運命にはしばしば見…

困難に直面する介護制度 2008下半期nursing care 介護 establishment 事業所、施設 harsh 厳しい imperative 絶対必要な benefits 給付金 nersing care insurance plan 介護保険制度 curb 抑える worsen 悪化させる inasmuch as ･･･なので personnel cost 人…

難題に取り組むG20 2008下半期rise to the challenge 難題に取り組む in retrospect 振り返ってみると deal with に対応する be fated to do する運命にある gathering 会合 stale 使い古された exhortation 奨励、勧告 substantive 実質的な content 内容 q…